1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.MX 3 00:00:17,600 --> 00:00:20,061 ["Što je Luv?" svira Fat Joe] 4 00:00:21,062 --> 00:00:22,772 ♪ Joe Crack the Don, uh ♪ 5 00:00:23,732 --> 00:00:24,858 ♪ Da, da, svi ♪ 6 00:00:26,151 --> 00:00:27,735 ♪ Irv Gotti, Irv Gotti ♪ 7 00:00:27,736 --> 00:00:29,236 ♪ Što je ljubav? ♪ 8 00:00:29,237 --> 00:00:30,280 ♪ Ashanti ♪ 9 00:00:30,780 --> 00:00:32,824 ♪ Teror, teroristički odred ♪ 10 00:00:34,492 --> 00:00:37,494 ♪ Trebalo bi biti o nama Trebalo bi biti o povjerenju ♪ 11 00:00:37,495 --> 00:00:39,747 ♪ Što je ljubav? ♪ 12 00:00:39,748 --> 00:00:42,166 - ♪ Moram raditi, moram raditi s... ♪ - [trubanje] 13 00:00:42,167 --> 00:00:43,710 [mladić] Hej, Summer. 14 00:00:44,502 --> 00:00:45,794 - Hej. - Quinn. Bok. 15 00:00:45,795 --> 00:00:46,713 Bok. 16 00:00:48,131 --> 00:00:49,924 Nisam znala ako izlaziš večeras. 17 00:00:50,759 --> 00:00:52,509 Mm. To nas čini dvoje. 18 00:00:52,510 --> 00:00:55,597 Čini se da sam jedini koji se boji serijskog ubojice. 19 00:00:56,264 --> 00:00:57,097 žao mi je 20 00:00:57,098 --> 00:01:01,101 Znam da su ti bili najbolji prijatelji, i znam da ste ti i Emmy bile bliske. 21 00:01:01,102 --> 00:01:02,187 jesi li dobro 22 00:01:03,938 --> 00:01:05,273 Ne. [emotivno se smije] 23 00:01:06,483 --> 00:01:07,692 Što je to? 24 00:01:08,985 --> 00:01:11,403 Ja... ja zapravo... Nekako sam ti htio dati ovo... 25 00:01:11,404 --> 00:01:13,239 Hej, hej, hej! Uspio si! 26 00:01:13,865 --> 00:01:14,740 Ethan. 27 00:01:14,741 --> 00:01:16,701 Nema zabave dok se ne pojavi Summer Field. 28 00:01:17,577 --> 00:01:18,827 Spring Fling, baby! 29 00:01:18,828 --> 00:01:20,120 Idemo! 30 00:01:20,121 --> 00:01:22,081 ♪ ...u majici s kapuljačom ili posteljini, pružatelj usluga ♪ 31 00:01:22,082 --> 00:01:24,750 ♪ Trebao bi vidjeti nakit na mojim ženama I živim to-- ♪ 32 00:01:24,751 --> 00:01:27,086 - [radio zvučni signal] - [policajac] Ovdje jedinica 7, patrola za policijski sat, 33 00:01:27,087 --> 00:01:30,507 {\an8}odgovaranje ilegalnoj zabavi u Hayshed Barnu. Nad. 34 00:01:31,091 --> 00:01:34,344 - ["What's Luv" se nastavlja] - ♪ Moram raditi, moram raditi s tim? ♪ 35 00:01:34,844 --> 00:01:36,345 ♪ Što je ljubav? ♪ 36 00:01:36,346 --> 00:01:38,806 ♪ Trebalo bi biti o nama Trebalo bi biti o povjerenju... ♪ 37 00:01:38,807 --> 00:01:40,141 Oh, čekaj. Jedna sekunda. 38 00:01:41,017 --> 00:01:42,059 hej 39 00:01:42,060 --> 00:01:43,894 ♪ Imaš muškarca Ali morate razumjeti ♪ 40 00:01:43,895 --> 00:01:45,646 ♪ Da imaš nešto sa sobom ♪ 41 00:01:45,647 --> 00:01:47,564 ♪ Dupe je debelo, tijelo je malo ♪ 42 00:01:47,565 --> 00:01:49,358 ♪ Tetovaža na tvojim prsima s njegovim imenom... ♪ 43 00:01:49,359 --> 00:01:51,361 - [Ethan] Hej. - [djevojka] Ljeto! 44 00:01:52,529 --> 00:01:54,197 Jako mi je žao zbog Emmy. 45 00:01:55,198 --> 00:01:57,075 - Kako si, Summer? - U redu. 46 00:01:57,742 --> 00:01:59,409 [djevojka] Bila sam u trgovačkom centru kad se dogodilo. 47 00:01:59,410 --> 00:02:01,496 ["Što je Luv?" nastavlja se tiho] 48 00:02:02,664 --> 00:02:04,666 [zlokobni glazbeni ubod] 49 00:02:09,712 --> 00:02:12,297 - ♪ ...Taj Mahal ♪ - ♪ Što je ljubav... ♪ 50 00:02:12,298 --> 00:02:13,383 Hej, DJ! 51 00:02:14,592 --> 00:02:15,676 - Ja sam samo... - [Ethan zviždi] 52 00:02:15,677 --> 00:02:17,177 - [pjesma prestaje] - [nerazgovjetno brbljanje] 53 00:02:17,178 --> 00:02:19,264 U redu, svi. Šalice gore! 54 00:02:20,640 --> 00:02:23,560 Brian i Val bili su moji najbolji prijatelji, 55 00:02:24,060 --> 00:02:26,688 i ništa više neće biti isto bez njih, bez Emmy. 56 00:02:27,522 --> 00:02:32,025 Nadam se da će uhvatiti Sweetly Slashera i prži za ono što je učinio. 57 00:02:32,026 --> 00:02:36,990 - [dečko] Vau! dovraga da! tako je! - Val, Emmy, Brian. 58 00:02:38,116 --> 00:02:40,117 [oštro izdahne] Počivaj u miru. 59 00:02:40,118 --> 00:02:41,452 Ova zabava je za tebe. 60 00:02:41,995 --> 00:02:43,120 - Živjeli! - [dječak] Živjeli! 61 00:02:43,121 --> 00:02:46,248 [sirena zavija] 62 00:02:46,249 --> 00:02:49,376 ["Što je Luv?" nastavlja] 63 00:02:49,377 --> 00:02:51,795 Svi se ponašaju tako normalno. 64 00:02:51,796 --> 00:02:54,924 Da. ja znam I oni meni nedostaju, u redu? 65 00:02:55,842 --> 00:02:59,804 Ali poanta ove zabave samo se potrošiti i zaboraviti na to. 66 00:03:00,889 --> 00:03:04,975 - Zar nisi zato ovdje? - Ne. Ne, ja... Nisam mogao spavati. 67 00:03:04,976 --> 00:03:06,936 Jako mi nedostaje Emmy. 68 00:03:08,396 --> 00:03:09,731 Samo nisam htjela biti sama. 69 00:03:10,523 --> 00:03:11,566 [proliveno piće] 70 00:03:14,277 --> 00:03:15,612 Yo, Summer, žao mi je. 71 00:03:16,279 --> 00:03:18,071 Samo-- Ja-- Što? 72 00:03:18,072 --> 00:03:19,031 Hej, Summer! 73 00:03:19,032 --> 00:03:20,241 Ljeto! 74 00:03:20,909 --> 00:03:22,117 [zvecka šalica] 75 00:03:22,118 --> 00:03:24,204 ["Što je Luv?" nastavlja se tiho] 76 00:03:28,666 --> 00:03:29,958 [zloslutna glazba svira] 77 00:03:29,959 --> 00:03:31,294 [škripa vrata] 78 00:03:36,424 --> 00:03:38,927 [nerazgovijetno čavrljanje na radiju] 79 00:03:40,011 --> 00:03:41,721 Ova djeca imaju želju za smrću? 80 00:03:42,555 --> 00:03:45,140 Ah, vjerojatno samo otpuhujem malo pare. 81 00:03:45,141 --> 00:03:46,683 [svira "Pork and Beef" od The Coup] 82 00:03:46,684 --> 00:03:47,726 ♪ Nema pravde, nema mira ♪ 83 00:03:47,727 --> 00:03:49,811 ♪ Opali su me licem prema dolje Nasred ulice ♪ 84 00:03:49,812 --> 00:03:52,857 ♪ Pištolj-bičuj me vrućinom Pileća sranja cvrče... ♪ 85 00:03:54,067 --> 00:03:56,069 U redu, svi! Zabava je gotova! 86 00:04:03,993 --> 00:04:07,287 Zadnji vani provodi noć na stanici. Što kažete na to? 87 00:04:07,288 --> 00:04:08,581 - Idemo. - [studenti galame] 88 00:04:11,876 --> 00:04:13,210 [kapanje vode] 89 00:04:13,211 --> 00:04:14,128 [poklopac se skida] 90 00:04:19,133 --> 00:04:19,968 [poklopac se otvara] 91 00:04:21,427 --> 00:04:23,805 [zloslutno razmišljanje svira] 92 00:04:24,597 --> 00:04:25,431 [uzdah] 93 00:04:26,849 --> 00:04:28,601 [svira napeta glazba] 94 00:04:32,230 --> 00:04:33,189 [objekti se ruše] 95 00:04:34,482 --> 00:04:35,733 [daske zveckaju] 96 00:04:37,777 --> 00:04:39,820 [nejasno brbljanje] 97 00:04:39,821 --> 00:04:41,906 [napeta glazba se nastavlja] 98 00:04:42,532 --> 00:04:43,491 [trube trube] 99 00:04:44,617 --> 00:04:48,037 [Ljeto] Upomoć! Pomoć! Molim vas, neka mi netko pomogne! 100 00:05:07,473 --> 00:05:10,727 [napeta glazba se nastavlja] 101 00:05:11,561 --> 00:05:12,853 [vrata škripe] 102 00:05:12,854 --> 00:05:14,063 [alati tiho zveckaju] 103 00:05:15,940 --> 00:05:16,858 [predmeti zveckaju] 104 00:05:25,241 --> 00:05:27,243 [stavke se ruše] 105 00:05:32,999 --> 00:05:34,083 [metalni zveket] 106 00:05:34,709 --> 00:05:38,046 [predmeti padaju na pod] 107 00:05:39,339 --> 00:05:40,173 [zveckanje remena] 108 00:05:41,924 --> 00:05:44,093 [Ljeto tiho cvili, drhtavo diše] 109 00:05:45,428 --> 00:05:47,347 - [zveckanje remena] - [Ljetno cviljenje] 110 00:05:47,847 --> 00:05:49,599 - [svira prijeteća glazba] - [Ljetni vrišti] 111 00:05:51,017 --> 00:05:51,851 [gunđa] 112 00:05:53,353 --> 00:05:54,479 [stenjanje] 113 00:05:58,191 --> 00:05:59,067 [oštrica zamahuje] 114 00:06:02,695 --> 00:06:05,656 ["Balada o djevojčici koja se školuje kod kuće" glumi Olivia Rodrigo] 115 00:06:08,659 --> 00:06:09,619 [zvučni signal alarma] 116 00:06:10,578 --> 00:06:13,580 ♪ Mačka mi je pojela jezik... ♪ 117 00:06:13,581 --> 00:06:16,584 [mlada žena] Što se događa kada sjajna sjajna zvijezda umre? 118 00:06:17,210 --> 00:06:18,503 Rađa se crna rupa 119 00:06:19,295 --> 00:06:23,048 gdje je nešto briljantno i snažno iznenada nestaje, 120 00:06:23,049 --> 00:06:25,385 ostavljajući valove kroz prostor i vrijeme. 121 00:06:26,094 --> 00:06:27,427 - Nažalost... - [zvoni mobitela] 122 00:06:27,428 --> 00:06:28,930 ...ovo zvuči kao moj život. 123 00:06:29,680 --> 00:06:33,642 ♪ Osjećam se kao moja koža Ne pristaje baš preko mojih kostiju ♪ 124 00:06:33,643 --> 00:06:36,979 ♪ Dakle, pretpostavljam da bih trebao ići ♪ 125 00:06:37,563 --> 00:06:39,189 ♪ Zabava je gotova, a ja nisam zabavan ♪ 126 00:06:39,190 --> 00:06:41,358 - Da! - ♪ Znam, znam, znam... ♪ 127 00:06:41,359 --> 00:06:45,362 [mlada žena] Prijavljujem se u NASA Internship Program 2024 128 00:06:45,363 --> 00:06:49,784 jer ponekad se osjeća kao moj život je crna rupa. 129 00:06:50,493 --> 00:06:52,744 16. travnja 2003. 130 00:06:52,745 --> 00:06:55,956 Sweetly Slasher otišao u trodnevni ubilački pohod. 131 00:06:55,957 --> 00:06:59,252 Četiri tinejdžera su ubijena, uključujući moju sestru. 132 00:07:00,128 --> 00:07:04,632 Iako je to bilo prije više od 20 godina, tragedija još uvijek visi nad ovim gradom. 133 00:07:05,133 --> 00:07:07,927 I svake godine, na godišnjicu njihove smrti, 134 00:07:08,428 --> 00:07:11,096 Podsjetio sam se taj jedan jedini trenutak u vremenu 135 00:07:11,097 --> 00:07:12,473 može promijeniti sve. 136 00:07:14,684 --> 00:07:18,855 Prošlost zasjenjuje moju budućnost, i nisam siguran gdje se uklapam. 137 00:07:19,564 --> 00:07:22,650 Želim pokušati razumjeti najmračniji dijelovi svemira 138 00:07:23,317 --> 00:07:24,735 i gdje ja pripadam u tome. 139 00:07:25,319 --> 00:07:27,070 ♪ Rekao sam tajne koje ne bih trebao reći ♪ 140 00:07:27,071 --> 00:07:31,366 ♪ Spotakla sam se o sve svoje riječi Učinio sam ga čudnim, učinio sam ga još gorim ♪ 141 00:07:31,367 --> 00:07:35,287 ♪ Svaki put kad izađem van... ♪ 142 00:07:35,288 --> 00:07:37,790 - Dobro jutro. - Dobro jutro. 143 00:07:38,541 --> 00:07:40,543 [pjesma utihne] 144 00:07:42,920 --> 00:07:44,797 - Da! - [smije se] 145 00:07:45,506 --> 00:07:47,133 Znao sam da će te NASA uzeti. 146 00:07:48,968 --> 00:07:50,094 Što su tvoji roditelji rekli? 147 00:07:51,554 --> 00:07:52,638 Nisi im rekao. 148 00:07:54,515 --> 00:07:57,351 [mlada žena] g. Fleming, Ne mogu im danas reći za sve dane. 149 00:08:01,147 --> 00:08:04,525 Uh, tvoja sestra... uh, bila je moja učenica. 150 00:08:05,693 --> 00:08:07,528 Ovaj dan vam ne može biti lak. 151 00:08:09,155 --> 00:08:10,364 Nisam je ni poznavao. 152 00:08:12,074 --> 00:08:15,368 Osim toga, nema šanse da moji roditelji pustit će me u DC na tri mjeseca. 153 00:08:15,369 --> 00:08:17,287 Jedva su me pustili iz kuće nakon mraka. 154 00:08:17,288 --> 00:08:18,873 Oh, hajde. Mogli bi vas iznenaditi. 155 00:08:22,126 --> 00:08:24,170 Koliko je dugo gospodin Pickles u ovoj kutiji? 156 00:08:24,754 --> 00:08:26,296 Pusti me da razmislim. [udahne] 157 00:08:26,297 --> 00:08:28,007 Dvadeset godina? 158 00:08:28,799 --> 00:08:30,426 Osjećam tvoju bol, Pickles. 159 00:08:32,220 --> 00:08:33,054 Hej, Lucy... 160 00:08:34,180 --> 00:08:37,225 Lucy, Lucy, ne daj svom životu samo ti se dogoditi. 161 00:08:38,392 --> 00:08:39,852 Preuzmite kontrolu nad svojom budućnošću. 162 00:08:43,189 --> 00:08:45,273 [školsko zvono] 163 00:08:45,274 --> 00:08:47,025 [djevojčica 1] Četvero djece ubijen u tri noći, 164 00:08:47,026 --> 00:08:48,610 a tipa nikad nisu ni uhvatili. 165 00:08:48,611 --> 00:08:50,737 [djevojka 2] Da, bilo je baš kao horor film. 166 00:08:50,738 --> 00:08:52,989 [djevojka 1] Trebali bismo ozbiljno pokrenuti podcast. 167 00:08:52,990 --> 00:08:55,785 [djevojka 2] Ne znam. Nikada neće pronaći ubojicu. 168 00:08:56,285 --> 00:08:57,745 Prošlo je 20 godina. 169 00:08:58,246 --> 00:09:00,163 Čekaj, kako su opet umrli? 170 00:09:00,164 --> 00:09:02,207 Nije li jedan poginuo u starom Pomorskom muzeju? 171 00:09:02,208 --> 00:09:03,792 O moj Bože. 172 00:09:03,793 --> 00:09:05,836 Znam da prva dva bili u trgovačkom centru. 173 00:09:06,587 --> 00:09:08,004 Fuj, trgovački centri. 174 00:09:08,005 --> 00:09:11,968 [svira melankolična glazba] 175 00:09:32,405 --> 00:09:34,073 [nježna glazba svira] 176 00:09:42,164 --> 00:09:44,166 [ptice tiho cvrkuću] 177 00:09:59,974 --> 00:10:02,810 ["Tisuću milja" Vanessa Carlton svira na stereo] 178 00:10:10,401 --> 00:10:11,985 ♪ Putujem do centra grada ♪ 179 00:10:11,986 --> 00:10:15,489 ♪ Hodam brzo, lica prolaze A ja sam kući ♪ 180 00:10:20,244 --> 00:10:21,911 ♪ Tupo gledaš ispred sebe ♪ 181 00:10:21,912 --> 00:10:27,418 ♪ Samo se probijam Probijam se kroz gomilu ♪ 182 00:10:31,631 --> 00:10:33,591 - ♪ I još uvijek te trebam ♪ - [škripa poda] 183 00:10:34,634 --> 00:10:38,179 ♪ I sad se pitam ♪ 184 00:10:39,388 --> 00:10:43,850 ♪ Kad bih mogao pasti u nebo ♪ 185 00:10:43,851 --> 00:10:48,813 ♪ Misliš li da bi me vrijeme pregazilo? ♪ 186 00:10:48,814 --> 00:10:53,443 ♪ Jer znaš Hodao bih tisuću milja ♪ 187 00:10:53,444 --> 00:10:57,114 ♪ Kad bih te samo mogao zagrliti ♪ 188 00:10:57,823 --> 00:10:59,074 ♪ Večeras ♪ 189 00:10:59,075 --> 00:11:02,828 [Lucy] "Summer, sad sam slobodna, ali nikad nećeš biti." 190 00:11:03,746 --> 00:11:04,914 "Zažalit ćeš." 191 00:11:05,539 --> 00:11:06,498 {\an8}"E"? 192 00:11:06,499 --> 00:11:07,583 {\an8 [žena] Luce? 193 00:11:14,131 --> 00:11:15,424 Što radiš ovdje? 194 00:11:16,133 --> 00:11:17,885 tražio sam te. 195 00:11:18,427 --> 00:11:20,262 Pa, vrijeme je da krenemo. mi odlazimo 196 00:11:35,736 --> 00:11:37,237 [zveckanje srebrnog pribora] 197 00:11:37,238 --> 00:11:38,698 [konobarica] Dobrodošli u Olive Garden. 198 00:11:39,198 --> 00:11:42,034 The Field Family Special. 199 00:11:43,035 --> 00:11:44,328 Hvala, Delores. 200 00:11:45,913 --> 00:11:47,623 Toliko ličiš na nju. 201 00:11:50,292 --> 00:11:52,711 oprosti Trebate li još nešto? 202 00:11:52,712 --> 00:11:55,463 - [čovjek] Ne, sve je spremno. Hvala ti, Delores. - [Delores] U redu. 203 00:11:55,464 --> 00:11:57,299 Hej, kakav ti je bio dan, mali? 204 00:11:59,593 --> 00:12:00,511 Hm... 205 00:12:02,471 --> 00:12:03,848 Dobila sam staž. 206 00:12:04,724 --> 00:12:06,267 Imaš... što? 207 00:12:07,768 --> 00:12:09,561 - U NASA-i. - NASA? 208 00:12:09,562 --> 00:12:12,147 - Nisam znao da si se prijavio za ovo. - Gdje je, dušo? 209 00:12:12,148 --> 00:12:16,067 Hm, to je... to je u DC-u... ovo ljeto. 210 00:12:16,068 --> 00:12:16,986 uh... 211 00:12:17,903 --> 00:12:19,071 [smije se u nevjerici] 212 00:12:21,198 --> 00:12:22,032 ja... 213 00:12:23,909 --> 00:12:25,243 Što je sa SONR-om? 214 00:12:25,244 --> 00:12:28,164 Nekada si volio dolazio sa mnom na posao kao dijete. 215 00:12:28,789 --> 00:12:31,040 Vjerojatno bih mogao dobiti staž tamo. 216 00:12:31,041 --> 00:12:32,877 Ovdje je u Sweetlyju. 217 00:12:33,461 --> 00:12:35,796 - SONR radi vrhunski posao. - Hm... 218 00:12:39,091 --> 00:12:40,508 [žena] Razgovarajmo o ovome kasnije. 219 00:12:40,509 --> 00:12:43,179 Trebali bismo jesti pa možemo otići odati počast. 220 00:12:43,971 --> 00:12:46,015 [tata] Tvoja majka je kuhala, i bila je nevjerojatna. 221 00:12:46,515 --> 00:12:48,434 Sjećaš li se toga, kada bi ti ljeto pomoglo? 222 00:12:49,727 --> 00:12:52,021 [svira ćudljiva glazba] 223 00:13:12,374 --> 00:13:15,252 [mama] Sjećam se tvojih prvih koraka kao da je bilo jučer. 224 00:13:17,838 --> 00:13:19,340 [tata] Nedostaje mi igranje s tobom. 225 00:13:20,049 --> 00:13:22,342 Barem se nećeš morati pretvarati da me više pustiš da pobjeđujem. 226 00:13:22,343 --> 00:13:23,636 Lucy, dušo? 227 00:13:24,512 --> 00:13:26,013 Donijeli ste nešto za ljeto? 228 00:13:31,435 --> 00:13:32,269 Da. 229 00:13:33,229 --> 00:13:34,313 Ostavio sam ga u autu. 230 00:13:57,336 --> 00:13:59,380 [svira jeziva glazba] 231 00:14:00,130 --> 00:14:03,716 [šištanje, motor se gasi] 232 00:14:03,717 --> 00:14:07,763 [mehaničko zveckanje, zujanje] 233 00:14:09,056 --> 00:14:09,973 [zveckanje] 234 00:14:09,974 --> 00:14:12,059 [jeziva glazba se nastavlja] 235 00:14:19,233 --> 00:14:20,234 [daska škripi] 236 00:14:22,611 --> 00:14:24,613 [stroj piska] 237 00:14:26,156 --> 00:14:28,992 [zujanje stroja] 238 00:14:28,993 --> 00:14:30,703 [Ljeto vrišti u daljini] 239 00:14:31,829 --> 00:14:35,416 [stroj nastavlja bubnjati] 240 00:14:38,919 --> 00:14:41,754 - [škripa] - [zveckanje alata] 241 00:14:41,755 --> 00:14:45,050 [stroj piska i bubnja] 242 00:15:02,151 --> 00:15:05,154 [svira intrigantna glazba] 243 00:15:07,698 --> 00:15:08,532 [stroj se oglasi] 244 00:15:09,408 --> 00:15:10,701 [pištanje se nastavlja] 245 00:15:12,828 --> 00:15:13,704 [izdahne] 246 00:15:14,622 --> 00:15:15,623 Što dovraga? 247 00:15:27,509 --> 00:15:29,344 [stroj piska] 248 00:15:29,345 --> 00:15:31,805 [intrigantna glazba se pojačava] 249 00:15:33,015 --> 00:15:35,017 {\an8}[zujanje] 250 00:15:48,030 --> 00:15:48,989 [laseri cvrče] 251 00:15:53,243 --> 00:15:56,205 [energetski šušovi] 252 00:16:01,961 --> 00:16:04,546 [stroj se gasi] 253 00:16:05,422 --> 00:16:08,342 {\an8}[klikovi, zujanje] 254 00:16:10,844 --> 00:16:11,679 Što? 255 00:16:13,931 --> 00:16:15,933 - [cvrkut ptica] - [napeta glazba svira] 256 00:16:30,948 --> 00:16:32,032 [Lucy] Što se događa? 257 00:16:53,971 --> 00:16:54,805 Mama? 258 00:16:57,891 --> 00:17:00,269 [uzdah] Gdje su otišli? 259 00:17:03,689 --> 00:17:04,940 Što dovraga? 260 00:17:15,200 --> 00:17:16,326 Ne, ne, ne, ne. br. 261 00:17:19,329 --> 00:17:20,163 mama? 262 00:17:20,164 --> 00:17:22,249 [uznemirujuća glazbena zgrada] 263 00:17:23,083 --> 00:17:23,916 tata?! 264 00:17:23,917 --> 00:17:25,960 [napeta glazba svira] 265 00:17:25,961 --> 00:17:28,047 [dihtanje] 266 00:17:40,100 --> 00:17:43,437 [Lucy] Čekaj... Riverside Grill je otvoren? 267 00:17:56,492 --> 00:17:57,951 {\an8}2003? 268 00:17:58,702 --> 00:18:00,120 Što se događa? 269 00:18:00,621 --> 00:18:01,622 [truba zatrubi] 270 00:18:03,165 --> 00:18:04,583 [Lucy] Moram razgovarati s g. Flemingom. 271 00:18:08,879 --> 00:18:11,173 [školsko zvono] 272 00:18:12,216 --> 00:18:14,425 [Svira "So Yesterday" Hillary Duff] 273 00:18:14,426 --> 00:18:18,013 ♪ Pa jučer ♪ 274 00:18:20,849 --> 00:18:23,976 ♪ Možete promijeniti svoj život, ako to želite ♪ 275 00:18:23,977 --> 00:18:27,021 ♪ Možete se presvući Ako želiš ♪ 276 00:18:27,022 --> 00:18:29,274 ♪ Ako se predomislite ♪ 277 00:18:29,983 --> 00:18:32,318 ♪ Pa, tako to ide ♪ 278 00:18:32,319 --> 00:18:35,531 ♪ Ali zadržat ću tvoje traperice ♪ 279 00:18:36,156 --> 00:18:39,033 ♪ I tvoj stari crni šešir, 'jer želim ♪ 280 00:18:39,034 --> 00:18:41,452 ♪ Dobro mi stoje ♪ 281 00:18:41,453 --> 00:18:44,540 ♪ Nikada ih nećeš dobiti natrag ♪ 282 00:18:45,124 --> 00:18:51,087 ♪ Barem ne danas Ne danas, ne danas ♪ 283 00:18:51,088 --> 00:18:55,341 ♪ 'Jer ako je gotovo pusti ga i ♪ 284 00:18:55,342 --> 00:18:59,053 ♪ Dođi sutra Tako će se činiti jučer ♪ 285 00:18:59,054 --> 00:19:00,888 ♪ Pa jučer ♪ 286 00:19:00,889 --> 00:19:04,725 ♪ Ja sam samo ptica To je već odletjelo ♪ 287 00:19:04,726 --> 00:19:07,770 ♪ Nasmij se i pusti to i ♪ 288 00:19:07,771 --> 00:19:11,357 ♪ Kad se probudiš Tako će se činiti jučer ♪ 289 00:19:11,358 --> 00:19:13,317 ♪ Pa jučer ♪ 290 00:19:13,318 --> 00:19:16,487 ♪ Zar nisi čuo Da ću biti dobro? ♪ 291 00:19:16,488 --> 00:19:17,738 [dječak] Što je crack-a-lackin'? 292 00:19:17,739 --> 00:19:19,866 - Smisliti svoju odjeću? - Nemam što obući. 293 00:19:19,867 --> 00:19:21,284 [djevojka] Idemo u trgovački centar. 294 00:19:21,285 --> 00:19:23,244 - [dječak] Jesi li uzbuđen zbog Spring Flinga? - Da. 295 00:19:23,245 --> 00:19:25,496 Joj, ljeto. Možemo li razgovarati? 296 00:19:25,497 --> 00:19:27,248 Isuse, Ethane. Uzmi tabletu za hlađenje. 297 00:19:27,249 --> 00:19:28,375 Puši ga, Val. 298 00:19:29,376 --> 00:19:32,044 [Ethan] Hajde, Summer. Možemo li razgovarati na minutu? sama? 299 00:19:32,045 --> 00:19:34,047 Ja... moram ići. Ethane, žao mi je. 300 00:19:37,885 --> 00:19:39,386 Ethan Myers? 301 00:19:39,970 --> 00:19:41,847 Hej, stari. Tripuješ. 302 00:19:42,639 --> 00:19:43,514 Pusti je. 303 00:19:43,515 --> 00:19:46,852 Ne shvaćam. Ona samo završi niotkuda nakon dvije godine. 304 00:19:48,103 --> 00:19:52,232 [dečko] Ne daj da te to pogodi. hajde Idemo se istresti na tom štreberu Quinnu. 305 00:19:55,068 --> 00:19:56,069 [vrata se otvaraju] 306 00:19:57,571 --> 00:20:00,156 Molim te, nemoj koristiti moje računalo za ilegalno preuzimanje glazbe. 307 00:20:00,157 --> 00:20:01,074 Što? 308 00:20:02,159 --> 00:20:03,118 Oh-- 309 00:20:04,119 --> 00:20:06,371 - Jesi li ti ovdje student? - Da. 310 00:20:07,039 --> 00:20:09,248 Pa, bit ću. imam jedno pitanje 311 00:20:09,249 --> 00:20:10,209 Pucati. 312 00:20:10,918 --> 00:20:13,086 Što mislite o putovanju kroz vrijeme? 313 00:20:15,547 --> 00:20:18,050 Hipotetski govoreći, za rad koji pišem. 314 00:20:20,636 --> 00:20:21,803 Svi smo mi putnici kroz vrijeme. 315 00:20:22,387 --> 00:20:25,431 znaš, jureći zvjezdanim korakom 316 00:20:25,432 --> 00:20:27,683 od jedne sekunde u sekundi. 317 00:20:27,684 --> 00:20:29,144 [staklo se razbija] 318 00:20:29,686 --> 00:20:30,686 Ja... Žao mi je. 319 00:20:30,687 --> 00:20:33,940 Kad bismo se samo mogli vratiti u trenutak prije nego što si ispustio tu staklenku, Quinn. 320 00:20:33,941 --> 00:20:35,567 - [g. Fleming se smije] - [Quinn] Da. 321 00:20:36,151 --> 00:20:38,861 [g. Fleming] Savršeno vrijeme. Quinn je fizikalni genij. 322 00:20:38,862 --> 00:20:39,988 Da, um... 323 00:20:40,864 --> 00:20:44,659 To je samo... putovanje u prošlost je užasna ideja, 324 00:20:44,660 --> 00:20:47,788 jer možete stvoriti paradoks, ili više paradoksa. 325 00:20:48,997 --> 00:20:52,459 Znate, mogli biste stvoriti efekt mreškanja to bi moglo biti razorno. 326 00:20:54,920 --> 00:20:57,171 - [školsko zvono] - Dobro, idi na ručak. obojica. 327 00:20:57,172 --> 00:20:58,215 Gubi se odavde. 328 00:21:00,050 --> 00:21:00,968 [Quinn] U redu. 329 00:21:04,805 --> 00:21:06,515 Gospodin Pickles zaslužuje bolje. 330 00:21:08,141 --> 00:21:09,893 [g. Fleming] Kako znaš njegovo ime? 331 00:21:13,105 --> 00:21:14,730 [studenti galame] 332 00:21:14,731 --> 00:21:16,108 [Ethan] Idemo, štreberu! 333 00:21:16,692 --> 00:21:18,025 Idem plivati! 334 00:21:18,026 --> 00:21:19,735 [podrugljivi smijeh] 335 00:21:19,736 --> 00:21:21,738 [Ethan] Prekrasan dan za kupanje. 336 00:21:23,407 --> 00:21:24,699 Hej, što se događa? 337 00:21:24,700 --> 00:21:27,535 Seniori bacaju nekoga u rijeci svake godine. 338 00:21:27,536 --> 00:21:28,786 Glupa tradicija. 339 00:21:28,787 --> 00:21:30,371 [studenti galame] 340 00:21:30,372 --> 00:21:31,914 Jeste li vi Emmy Golden? 341 00:21:31,915 --> 00:21:33,125 Da. Zašto? 342 00:21:34,334 --> 00:21:35,626 Ništa, ništa. 343 00:21:35,627 --> 00:21:37,421 - Molim te, prestani! - [dječki se smiju] 344 00:21:38,839 --> 00:21:40,299 - Čovječe, hajde. - Ne čujem te! 345 00:21:41,925 --> 00:21:44,636 [Quinn] Dečki, rekao sam stanite! Više nije smiješno. Molim! 346 00:21:45,554 --> 00:21:46,762 hej 347 00:21:46,763 --> 00:21:48,056 [dječak se smije] 348 00:21:48,807 --> 00:21:50,599 [Quinn] Ethane, znaš da ne znam plivati! Stop! 349 00:21:50,600 --> 00:21:52,476 [dečki se smiju] 350 00:21:52,477 --> 00:21:54,687 [Ethan] Hej, imaš tvoji lebdeći, ha? 351 00:21:54,688 --> 00:21:56,856 - Vrijeme je za kupanje! - [dječak se smije] 352 00:21:56,857 --> 00:21:59,067 U čemu je problem, Spaz? Ne znaš plivati? 353 00:21:59,651 --> 00:22:00,819 [Quinn] Znaš da ne znam plivati! 354 00:22:01,320 --> 00:22:05,323 [učenici pjevaju] Ubaci ga! Ubaci ga! Ubaci ga! 355 00:22:05,324 --> 00:22:07,617 [Lucy] Hej! Spusti ga! 356 00:22:09,036 --> 00:22:10,036 Samo šala. 357 00:22:10,037 --> 00:22:11,662 Da, nije smiješno. 358 00:22:11,663 --> 00:22:13,581 Hej, dečki, mislite li da je to smiješno? 359 00:22:13,582 --> 00:22:15,500 [učenici] Da! 360 00:22:17,419 --> 00:22:18,502 [Ethan uzvikuje] 361 00:22:18,503 --> 00:22:20,088 - [Ethan gunđa] - [učenici] Ooh! 362 00:22:20,672 --> 00:22:21,547 [raspršeni smijeh] 363 00:22:21,548 --> 00:22:22,799 Sad je nekako smiješno. 364 00:22:23,550 --> 00:22:25,427 hej Što se događa? 365 00:22:43,278 --> 00:22:45,072 Ne treba mi djevojka koja se bori s mojim svađama. 366 00:22:45,864 --> 00:22:46,907 Znaš, imaš sreće. 367 00:22:47,407 --> 00:22:49,367 u mojoj školi, svi bi snimili video, 368 00:22:49,368 --> 00:22:51,161 i bio bi viralan na Twitteru. 369 00:22:52,954 --> 00:22:53,872 Što je Twitter? 370 00:22:54,498 --> 00:22:55,749 [Lucy] Kako god se sada zove. 371 00:22:56,792 --> 00:22:58,543 Ako ste stvarno genije fizike... 372 00:23:01,129 --> 00:23:02,839 Moram ti nešto reći. 373 00:23:03,465 --> 00:23:04,800 Ti si iz budućnosti. 374 00:23:05,384 --> 00:23:06,593 Dokaži, ako jesi. 375 00:23:07,344 --> 00:23:09,303 - Uh... - [nježna glazba svira] 376 00:23:09,304 --> 00:23:10,472 [Lucy] Pokazat ću ti. 377 00:23:11,598 --> 00:23:13,308 - [Quinn] Što je ovo? - [Lucy] To je moj telefon. 378 00:23:14,059 --> 00:23:15,059 Zoveš ljude zbog ovoga? 379 00:23:15,060 --> 00:23:17,019 Ja ne... Ja zapravo ne zovem ljude. 380 00:23:17,020 --> 00:23:20,314 Ali to je moja svjetiljka, to je moja budilica, to je moja glazba, 381 00:23:20,315 --> 00:23:21,899 to je moj TV... To je sve. 382 00:23:21,900 --> 00:23:23,442 Ti si iz budućnosti. 383 00:23:23,443 --> 00:23:26,362 Da, pogledaj. Ako ga želite otključati, Face ID. 384 00:23:26,363 --> 00:23:27,405 Pokušajte ga otključati. 385 00:23:27,406 --> 00:23:28,323 [zvučni signal telefona] 386 00:23:30,158 --> 00:23:31,034 [klikovi telefona] 387 00:23:31,535 --> 00:23:32,368 vidjeti? 388 00:23:32,369 --> 00:23:33,453 Da vidim to. 389 00:23:34,621 --> 00:23:36,163 Ovo mora biti milijun dolara. 390 00:23:36,164 --> 00:23:37,957 - [Summer] Emmy, čekaj! - [Emmy] Što? 391 00:23:37,958 --> 00:23:39,041 [Summer] Slušaj, žao mi je. 392 00:23:39,042 --> 00:23:40,334 Ovo je suludo. [smijeh] 393 00:23:40,335 --> 00:23:42,545 - [Summer] Mogu to popraviti, Emmy. - Ne diraj me, Summer. 394 00:23:42,546 --> 00:23:45,923 [Quinn] Ovo nije telefon. Ovo je poput minijaturnog džepnog računala. 395 00:23:45,924 --> 00:23:49,678 Ja ne... Ne vidim nikakav način na koji bi mogao nazovi nekoga na ovu stvar. ovo... 396 00:23:51,763 --> 00:23:54,014 Čekaj, čekaj, čekaj. Imam još milijun pitanja. 397 00:23:54,015 --> 00:23:56,016 Je li Arnold Schwarzenegger predsjednik? 398 00:23:56,017 --> 00:23:57,893 Postaje puno gore. 399 00:23:57,894 --> 00:23:59,770 Je li, um... Je li Paris Hilton još zgodna? 400 00:23:59,771 --> 00:24:02,231 - To je tvoje drugo pitanje? - Samo sam znatiželjan. 401 00:24:02,232 --> 00:24:04,191 - Imamo li robote kućne ljubimce? - Imamo Roombu. 402 00:24:04,192 --> 00:24:05,943 To je poput robota usisavača. 403 00:24:05,944 --> 00:24:06,862 [Ljeto] Quinn. 404 00:24:07,571 --> 00:24:08,405 hej 405 00:24:08,905 --> 00:24:09,906 [Quinn] Hej, Summer. 406 00:24:10,407 --> 00:24:12,825 Hej, Quinn. Ja... žao mi je zbog Ethana. 407 00:24:12,826 --> 00:24:14,535 Znaš, samo se petljao. 408 00:24:14,536 --> 00:24:17,372 Osim toga, totalno sam ga otkačila. On je seronja. 409 00:24:18,832 --> 00:24:20,875 Hm, jesi li napravio zadaću iz kemije? 410 00:24:20,876 --> 00:24:22,793 Da. Imam ga natrag u svojoj kući. Želiš to? 411 00:24:22,794 --> 00:24:24,545 Mogu ti ga donijeti ako ti treba. 412 00:24:24,546 --> 00:24:27,381 O moj Bože. Oh, to bi stvarno mi spasi život. Hvala. 413 00:24:27,382 --> 00:24:28,967 - [Quinn se smije] - [Summer] U redu. 414 00:24:30,385 --> 00:24:33,305 poznajem li te Ti... Izgledaš stvarno poznato. 415 00:24:35,891 --> 00:24:38,559 Uh, ne, samo imam jedno od onih lica. 416 00:24:38,560 --> 00:24:40,979 Ne, ne, ne, ne, ne. čekaj. Doći će do mene. 417 00:24:43,190 --> 00:24:45,191 Kamp Deerkill. Prije tri godine? 418 00:24:45,192 --> 00:24:47,067 [svira lagana razigrana glazba] 419 00:24:47,068 --> 00:24:49,320 - Da, da, bio sam... bio sam tamo. - [Summer] Da? 420 00:24:49,321 --> 00:24:50,238 Da. 421 00:24:51,114 --> 00:24:53,532 Ti si bila djevojka koja je piškila u bazen a zatim to zanijekao. 422 00:24:53,533 --> 00:24:54,743 [Quinn se smije] 423 00:24:55,785 --> 00:24:56,953 Mm-hmm. 424 00:24:57,537 --> 00:24:59,663 - Pa, oprostite. - [Lucy] Mm-hmm. 425 00:24:59,664 --> 00:25:03,001 Hm, bilo mi je drago upoznati te... 426 00:25:04,044 --> 00:25:04,878 Lucy. 427 00:25:05,504 --> 00:25:07,631 Lucy. To je moje srednje ime. 428 00:25:11,176 --> 00:25:13,177 [žena, u daljini] U redu, dame, obucite se! 429 00:25:13,178 --> 00:25:15,012 [Lucy] Ovo se ne može dogoditi. 430 00:25:15,013 --> 00:25:17,516 - Moraš nešto vidjeti. - Hm? Da. 431 00:25:20,685 --> 00:25:22,853 [Quinn] Ti meni govoriš ovo je vremeplov? 432 00:25:22,854 --> 00:25:26,107 Bio je bljesak, a sada sam tu, pa... 433 00:25:27,275 --> 00:25:30,904 [Quinn] U redu. Samo sam mislio vremeplov bi mogao izgledati više futuristički. 434 00:25:31,530 --> 00:25:34,490 Zašto ste odabrali 16. travnja 2003.? 435 00:25:34,491 --> 00:25:35,492 [Lucy] 16. travnja? 436 00:25:36,159 --> 00:25:39,286 O sranje. Ne radiš ništa upravo sada, jesi li? 437 00:25:39,287 --> 00:25:42,373 Ne... ne... ne. 438 00:25:42,374 --> 00:25:44,667 [Lucy] Sjajno. Idemo me odvesti kući. 439 00:25:44,668 --> 00:25:46,753 [svira intrigantna glazba] 440 00:25:57,055 --> 00:25:57,889 dobrodošli 441 00:25:59,391 --> 00:26:01,225 Ovo je tako cool. 442 00:26:01,226 --> 00:26:02,810 Da? Hvala. 443 00:26:02,811 --> 00:26:04,687 Ovdje provodim većinu svog vremena. 444 00:26:04,688 --> 00:26:07,899 Bolje je od moje... kuće, ali... 445 00:26:10,485 --> 00:26:11,611 Uh, pomozi mi. 446 00:26:15,365 --> 00:26:16,198 - Lucy. - Da? 447 00:26:16,199 --> 00:26:18,450 To je najteži vremeplov nosio sam. molim pomoć 448 00:26:18,451 --> 00:26:19,368 [Lucy se smije] U redu. 449 00:26:19,369 --> 00:26:21,662 [nastavlja se intrigantna glazba] 450 00:26:21,663 --> 00:26:23,747 - [Quinn] Strane. Jeste li shvatili? - [Lucy] Da. oprezno. 451 00:26:23,748 --> 00:26:24,916 [Quinn] Pazim. 452 00:26:26,209 --> 00:26:27,294 Polako. 453 00:26:28,378 --> 00:26:30,589 - [Quinn] Jasno? U redu. - To je bilo teško. 454 00:26:32,632 --> 00:26:33,508 [Lucy uzdahne] 455 00:26:36,011 --> 00:26:37,262 - [Quinn zviždi] - [tiho] Da. 456 00:26:39,723 --> 00:26:43,184 Ovo svjetlo je bilo upaljeno prije, a sad je vani. 457 00:26:44,519 --> 00:26:45,437 "SONR." 458 00:26:45,937 --> 00:26:48,315 znaš, možda nam samo treba još jedan od ovih. 459 00:26:49,691 --> 00:26:51,109 SONR? pa... 460 00:26:52,235 --> 00:26:54,987 Ne možemo baš hodati u postrojenje za nuklearna istraživanja 461 00:26:54,988 --> 00:26:56,406 i pitajte ih za uzorak. 462 00:26:57,532 --> 00:26:58,992 Moj tata radi tamo. 463 00:27:03,288 --> 00:27:04,247 [zgužvanje omota] 464 00:27:05,123 --> 00:27:06,332 Bože moj. 465 00:27:06,333 --> 00:27:07,959 Uh, oprostite. 466 00:27:09,336 --> 00:27:10,462 Ove su mi najdraže. 467 00:27:11,171 --> 00:27:14,257 - Plus, nisam jeo od 2024. godine. - U redu. Sretan si što imam još jednu. 468 00:27:16,009 --> 00:27:16,885 živjeli. 469 00:27:17,385 --> 00:27:18,345 Da me pošalje kući. 470 00:27:27,145 --> 00:27:28,021 [Ljeto] Emmy? 471 00:27:30,106 --> 00:27:31,441 Stvarno moram razgovarati. 472 00:27:34,569 --> 00:27:36,071 Mogu li... Mogu li te vidjeti večeras? 473 00:27:37,405 --> 00:27:38,281 imam posla. 474 00:27:38,823 --> 00:27:40,408 Mogu doći u muzej. Hm... 475 00:27:41,618 --> 00:27:44,496 - Ja... ja samo... stvarno moram razgovarati s tobom-- - Summer, stani. 476 00:27:47,374 --> 00:27:48,458 Vi ste odabrali. 477 00:27:50,794 --> 00:27:52,253 Molim te ostavi me na miru. 478 00:27:55,757 --> 00:27:56,591 oprosti 479 00:28:02,138 --> 00:28:04,766 [Quinn] Zašto si bila zabrinuta? da je danas 16. travnja? 480 00:28:06,434 --> 00:28:08,894 Kad biste znali nešto loše dogodilo bi se večeras, 481 00:28:08,895 --> 00:28:10,813 bi li pokušao to zaustaviti? 482 00:28:10,814 --> 00:28:12,189 br. 483 00:28:12,190 --> 00:28:16,443 Točno, ali, znaš, zar nemam neku vrstu moralne odgovornosti 484 00:28:16,444 --> 00:28:19,614 ako znam nešto stvarno loše počinje večeras? 485 00:28:20,198 --> 00:28:21,408 Bila bi to velika pogreška. 486 00:28:22,158 --> 00:28:25,370 Ne biste trebali mijenjati prošlost. 487 00:28:26,913 --> 00:28:30,666 Ovo nije scenarij Martyja McFlya gdje jednostavno nestane s fotografije. 488 00:28:30,667 --> 00:28:32,960 Mogli biste stvoriti paradoks 489 00:28:32,961 --> 00:28:38,048 gdje svi, posvuda samo, opa, nestaje sa svake fotografije. 490 00:28:38,049 --> 00:28:39,509 Jednostavno prestaje postojati. 491 00:28:40,427 --> 00:28:41,261 [zvučni signal sata] 492 00:28:43,888 --> 00:28:45,890 Moram na posao, pa... 493 00:28:49,644 --> 00:28:51,521 Hej, uh, možeš li me odvesti? 494 00:28:52,731 --> 00:28:53,898 imam plan 495 00:28:55,859 --> 00:28:57,193 Ovo je moja kuća ovdje. 496 00:28:58,361 --> 00:29:00,112 [Quinn] Ovo je tvoja kuća? živiš ovdje? 497 00:29:00,113 --> 00:29:02,114 [Ljeto] Quinn! hej 498 00:29:02,115 --> 00:29:03,992 Čekaj, je li Summer tvoja sestra? 499 00:29:05,452 --> 00:29:06,869 Nemoj se ponašati tako iznenađeno. 500 00:29:06,870 --> 00:29:09,288 Samo ću uzeti tatinu ključ karticu, i odlazimo odavde. 501 00:29:09,289 --> 00:29:11,248 Lucy, ovo je glup plan. 502 00:29:11,249 --> 00:29:13,543 Ne biste trebali komunicirati sa svojom obitelji. 503 00:29:15,003 --> 00:29:17,589 Nije najbolje, ali to nam je jedini put do SONR-a. 504 00:29:19,841 --> 00:29:21,133 U redu. U redu. 505 00:29:21,134 --> 00:29:22,302 Učinimo to. 506 00:29:25,847 --> 00:29:26,930 [Ljeto] Hej! 507 00:29:26,931 --> 00:29:27,849 [Quinn] Hej! 508 00:29:29,184 --> 00:29:30,976 - Ljeto, ovaj... - Bok. 509 00:29:30,977 --> 00:29:31,894 hej 510 00:29:31,895 --> 00:29:34,981 Ja, ovaj... donio sam zadaću koje ste htjeli. 511 00:29:36,775 --> 00:29:38,317 [Ljeto] Oh, ovo je zapravo... 512 00:29:38,318 --> 00:29:41,028 Ovo je računica. Imate li zadaću iz kemije? 513 00:29:41,029 --> 00:29:42,822 To je nekako onaj koji mi je trebao. 514 00:29:43,323 --> 00:29:45,949 Da, pucaj, zadaća iz kemije. Ne. Znaš što? 515 00:29:45,950 --> 00:29:48,160 Ne, nemam zadaću iz kemije, 516 00:29:48,161 --> 00:29:50,370 ali Lucy ti može pomoći. 517 00:29:50,371 --> 00:29:52,040 Ona voli znanost. Je li tako, Lucy? 518 00:29:52,791 --> 00:29:57,961 Da, kao, znam da smo se doslovno tek upoznali, ali ja sam odličan u znanosti. 519 00:29:57,962 --> 00:30:00,964 - Bolje nego Quinn. - Stvarno? Pa dobro. Da. 520 00:30:00,965 --> 00:30:03,592 - Dobro, uh, naravno. Hvala. - [Lucy] Da, naravno. 521 00:30:03,593 --> 00:30:04,760 - Uđi unutra. - [Lucy] Naravno. 522 00:30:04,761 --> 00:30:05,845 [Quinn] U redu. 523 00:30:09,849 --> 00:30:12,268 Dobro, sad idem na posao. dakle... 524 00:30:13,228 --> 00:30:14,061 Bok! 525 00:30:14,062 --> 00:30:17,607 U redu, moja kuća je u neredu, ali samo ga zanemarite. [smijeh] 526 00:30:22,320 --> 00:30:23,363 Bože, gladan sam. 527 00:30:26,658 --> 00:30:28,700 [stenje] Tako sam gladan. 528 00:30:28,701 --> 00:30:30,077 - [mama] Hej. - Bok. 529 00:30:30,078 --> 00:30:31,120 Hrana, pozdrav. 530 00:30:32,580 --> 00:30:33,789 [mama] Oh, tko je ovo? 531 00:30:33,790 --> 00:30:36,166 [Ljeto] Ovo je Lucy. Ona će mi pomoći oko zadaće. 532 00:30:36,167 --> 00:30:38,419 - Drago mi je, Lucy. - [mama] Bok, Lucy. 533 00:30:40,213 --> 00:30:41,381 Spremna sam za jelo. 534 00:30:41,881 --> 00:30:43,842 Drago mi je što sam vas upoznao. 535 00:30:44,342 --> 00:30:45,425 Jeste li gladni? 536 00:30:45,426 --> 00:30:47,052 Napravili smo previše hrane. 537 00:30:47,053 --> 00:30:49,221 - [Summer] Trebala bi jesti s nama. - Totalno. 538 00:30:49,222 --> 00:30:51,557 - Jeste li upravo rekli "potpuno"? - Aha. 539 00:30:51,558 --> 00:30:54,102 - [oštrenje noževa] - [mama] Nema na čemu. 540 00:30:57,105 --> 00:30:58,439 rado bih. Hvala. 541 00:31:00,024 --> 00:31:01,067 [oboje] Oprosti. 542 00:31:01,860 --> 00:31:03,736 - [tata se smije] - [mama] Vas dvoje ste jako slatki. 543 00:31:04,320 --> 00:31:05,822 [Ljeto] O moj Bože. [smijeh] 544 00:31:06,990 --> 00:31:09,366 Val i Brian večeras idu u trgovački centar. 545 00:31:09,367 --> 00:31:10,909 Možda Lucy i ja možemo otići? 546 00:31:10,910 --> 00:31:13,328 [tata] Dobar pokušaj. Prvo domaća zadaća. 547 00:31:13,329 --> 00:31:15,622 I puno ti hvala, Lucy, za pomoć Summer. 548 00:31:15,623 --> 00:31:18,083 - Treba joj sva pomoć koju može dobiti. - Mama. 549 00:31:18,084 --> 00:31:22,463 [mama] Žao mi je, dušo, ali ti jednostavno imaš toliko potencijala. 550 00:31:24,173 --> 00:31:26,717 Išlo ti je puno bolje kad ti je Emmy pomagala. 551 00:31:26,718 --> 00:31:28,428 Jeste li vas dvoje pokrpali stvari? 552 00:31:30,972 --> 00:31:31,806 br. 553 00:31:35,935 --> 00:31:39,855 Ovo je nevjerojatno. Kuhate li ovako stalno? 554 00:31:39,856 --> 00:31:42,608 Ajme Ljeto i ja kuhamo večeru gotovo svaku večer. 555 00:31:42,609 --> 00:31:44,652 [Ljeto] Mm. Mm-hmm. 556 00:31:45,236 --> 00:31:47,322 To mi je najdraže vrijeme s njom. 557 00:31:51,117 --> 00:31:52,827 Imate li obiteljske večere kod kuće? 558 00:31:54,329 --> 00:31:55,163 Ne baš. 559 00:31:57,498 --> 00:32:00,710 - Ovdje si uvijek dobrodošao. - [tata] Da, apsolutno. 560 00:32:02,629 --> 00:32:04,255 [tiho svira tmurna glazba] 561 00:32:08,051 --> 00:32:09,135 [Ljeto] Hej, Lucy. 562 00:32:11,596 --> 00:32:12,472 jesi dobro 563 00:32:17,977 --> 00:32:22,690 Tvoji roditelji su samo... ništa poput mojih roditelja. 564 00:32:23,441 --> 00:32:25,485 [Summer uzdahne] Lucky. 565 00:32:26,444 --> 00:32:29,072 Vidiš li način na koji moja mama nabijao na mene zbog mojih ocjena? 566 00:32:31,157 --> 00:32:32,408 [Summer teško uzdiše] 567 00:32:33,159 --> 00:32:34,911 [Lucy] Da, moja mama je ista. 568 00:32:35,745 --> 00:32:39,457 Ne o ocjenama, nego o svemu ostalom. 569 00:32:41,000 --> 00:32:42,835 [Summer] Nisam baš dobar u matematici. 570 00:32:44,337 --> 00:32:45,338 Ili engleski. 571 00:32:47,006 --> 00:32:50,301 Ili španjolski, ili znanost. 572 00:32:51,761 --> 00:32:55,473 Prošli semestar, Val i ja morao moliti gospodina Fleminga da nas ne iznevjeri. 573 00:32:56,766 --> 00:32:57,600 Stvarno? 574 00:32:58,726 --> 00:32:59,560 [Ljeto] Da. 575 00:33:01,145 --> 00:33:03,563 Radi li ti zato Quinn zadaću? 576 00:33:03,564 --> 00:33:04,774 Ponudio se. 577 00:33:05,733 --> 00:33:07,026 Tako je sladak. 578 00:33:07,777 --> 00:33:09,237 Prijatelji smo oduvijek. 579 00:33:10,279 --> 00:33:12,323 On mi je nekako kao brat. 580 00:33:13,741 --> 00:33:16,244 Ali mama bi me ubila kad bi saznala. 581 00:33:19,497 --> 00:33:20,498 pitanje... 582 00:33:22,458 --> 00:33:23,292 Tvoja odjeća. 583 00:33:25,169 --> 00:33:28,171 Na što ste točno išli? 584 00:33:28,172 --> 00:33:29,465 [Lucy se smije] 585 00:33:35,138 --> 00:33:36,096 Dođi sa mnom. 586 00:33:36,097 --> 00:33:37,973 ["Teenage Dirtbag" Wheatus svira] 587 00:33:37,974 --> 00:33:41,309 ♪ 'Jer ja sam samo tinejdžerski smeće... ♪ 588 00:33:41,310 --> 00:33:43,979 - Malo je puno. - Ne, nije dovoljno. 589 00:33:43,980 --> 00:33:47,567 ♪ Ja sam samo tinejdžerski smeće, dušo ♪ 590 00:33:48,151 --> 00:33:52,029 - ♪ Slušaj Iron Maiden, dušo... ♪ - [Ljetni dahovi] 591 00:33:52,030 --> 00:33:53,113 šuti! 592 00:33:53,114 --> 00:33:54,364 Bog! 593 00:33:54,365 --> 00:33:55,742 šuti! 594 00:33:59,996 --> 00:34:01,456 - Tko je previše glamurozan? - Ti. 595 00:34:03,374 --> 00:34:05,083 To je tako muha! 596 00:34:05,084 --> 00:34:06,334 oprosti! 597 00:34:06,335 --> 00:34:08,336 Iskoristi me kao vješalicu. 598 00:34:08,337 --> 00:34:09,629 - Sljedeći. - U redu. 599 00:34:09,630 --> 00:34:11,215 - Vrijeme je novac. - U redu. 600 00:34:12,425 --> 00:34:13,509 Što? 601 00:34:14,427 --> 00:34:15,719 Jedna je veličina za sve. 602 00:34:15,720 --> 00:34:17,804 [oboje se smiju] 603 00:34:17,805 --> 00:34:20,307 - Izgledam kao Hannah Montana. - WHO? 604 00:34:20,308 --> 00:34:22,976 Prije nego što završimo, izgledat ćeš kao Mariah! 605 00:34:22,977 --> 00:34:23,895 Sljedeći. 606 00:34:24,645 --> 00:34:25,979 Naći ćemo, ne brini. 607 00:34:25,980 --> 00:34:28,523 ♪ Ne zna što propušta ♪ 608 00:34:28,524 --> 00:34:29,734 [uzdah] 609 00:34:32,653 --> 00:34:34,655 [Lucy] Nije najgore. 610 00:34:37,658 --> 00:34:39,118 [pjesma utihne] 611 00:34:39,786 --> 00:34:42,120 [Ljeto] Moj posao ovdje je završen. 612 00:34:42,121 --> 00:34:43,081 Bez uvrede. 613 00:34:44,332 --> 00:34:45,416 Nijedan uzet. 614 00:34:59,764 --> 00:35:00,723 Dakle, um... 615 00:35:03,559 --> 00:35:06,687 Ti, Val i Brian ste bili prijatelji dugo vremena, ha? 616 00:35:07,271 --> 00:35:08,272 Kako to znaš? 617 00:35:09,524 --> 00:35:10,608 Instagram. 618 00:35:11,234 --> 00:35:12,068 Facebook. 619 00:35:12,568 --> 00:35:13,444 Myspace. 620 00:35:14,987 --> 00:35:15,988 Mislim da mi je Quinn rekla. 621 00:35:17,740 --> 00:35:19,116 Mislim da je bilo stvarno super 622 00:35:19,117 --> 00:35:21,577 kako si ustao Ethanu i Brianu ranije. 623 00:35:22,328 --> 00:35:23,663 Nikada to ne bih mogao. 624 00:35:24,497 --> 00:35:25,456 Da, mogli ste. 625 00:35:26,374 --> 00:35:27,458 Oni su kreteni. 626 00:35:28,417 --> 00:35:31,712 [Summer se smije] Mislim, bezopasni su. 627 00:35:32,213 --> 00:35:33,506 Oni su moji najbolji prijatelji. 628 00:35:34,882 --> 00:35:37,050 [Ljeto] Stvarno želim mogli bismo odmah otići u trgovački centar. 629 00:35:37,051 --> 00:35:38,385 Mogli biste ih upoznati. 630 00:35:38,386 --> 00:35:40,471 što ti misliš Leopard, zebra? 631 00:35:41,139 --> 00:35:43,182 Bilo koji bi dobro izgledao na mom podu. 632 00:35:44,100 --> 00:35:44,933 Ponašati. 633 00:35:44,934 --> 00:35:47,019 [rap glazba tiho svira preko zvučnika] 634 00:35:47,770 --> 00:35:51,941 Poznajem Val od svoje pete godine, i ona je doslovno najslađa osoba. 635 00:35:53,109 --> 00:35:57,363 Nisu savršeni, ali ja ne bih bila sposobni preživjeti bez njih. 636 00:36:02,326 --> 00:36:04,453 [Lucy] Ovo bi moglo biti čudno pitanje, ali... 637 00:36:06,164 --> 00:36:08,081 Kad biste znali nešto loše bi se dogodilo, 638 00:36:08,082 --> 00:36:09,667 bi li pokušao to zaustaviti? 639 00:36:11,085 --> 00:36:13,171 Pa, da. Tko ne bi? 640 00:36:13,713 --> 00:36:16,673 Što ako je napravio nešto loše dogoditi kasnije? 641 00:36:16,674 --> 00:36:19,177 Ipak bih pokušao popraviti prvu stvar. 642 00:36:23,681 --> 00:36:25,808 Hm, u koliko se sati zatvara trgovački centar? 643 00:36:26,350 --> 00:36:27,726 Devet. Zašto? 644 00:36:27,727 --> 00:36:29,312 [napeta glazba svira] 645 00:36:29,937 --> 00:36:31,396 - Moram ići. - Upravo sada? 646 00:36:31,397 --> 00:36:33,149 Što je sa zadaćom iz kemije? 647 00:36:34,859 --> 00:36:35,817 U redu. 648 00:36:35,818 --> 00:36:40,156 [napeta glazba se nastavlja] 649 00:36:40,823 --> 00:36:41,657 [Lucy] Da! 650 00:36:47,747 --> 00:36:49,372 [žena na PA] Mogu li dobiti vašu pozornost? 651 00:36:49,373 --> 00:36:54,003 Zatvaramo za pet minuta. Zahvaljujemo vam što danas kupujete s nama. 652 00:36:55,588 --> 00:36:56,796 Moj suputnik kroz vrijeme. 653 00:36:56,797 --> 00:36:59,966 Uvijek je tako čudno vidjeti učenika izvan škole. 654 00:36:59,967 --> 00:37:01,969 Oprostite. oprosti 655 00:37:15,024 --> 00:37:17,318 - Mogu li koristiti jednu od svlačionica? - Zatvaramo. 656 00:37:17,902 --> 00:37:20,153 Bit ću tako brz. Hajde, nećeš ni znati da sam ovdje. 657 00:37:20,154 --> 00:37:21,656 Molim te, molim te. 658 00:37:22,740 --> 00:37:26,244 - Oh, i ovo mi treba u mediju. - [službenik] Naravno da znaš. U redu. 659 00:37:26,744 --> 00:37:28,995 [uzdah] Možete ući ovdje. Donijet ću ti medij. 660 00:37:28,996 --> 00:37:30,289 [Val] Hvala. 661 00:37:43,552 --> 00:37:44,929 [predosjećajna glazba svira] 662 00:37:48,182 --> 00:37:49,016 [Quinn] Lucy? 663 00:37:50,268 --> 00:37:51,393 [Lucy] Quinn! 664 00:37:51,394 --> 00:37:54,187 hej Jeste li vidjeli Val i Briana? 665 00:37:54,188 --> 00:37:55,772 Da. Brian je bio ovdje ranije. 666 00:37:55,773 --> 00:37:58,233 Iznajmljeni American Psycho, što mu je tako na brendu. 667 00:37:58,234 --> 00:38:00,652 Briane, dođi pogledati kako je slatka ova odjeća. 668 00:38:00,653 --> 00:38:03,572 [Brian, oponaša Val] "Dušo, sviđa li ti se moja jakna s uzorkom leoparda?" 669 00:38:04,240 --> 00:38:05,657 – Baš si životinja. 670 00:38:05,658 --> 00:38:07,576 "Mm. Tako?" 671 00:38:10,746 --> 00:38:12,748 [normalnim glasom] Hej, tvoje sranje se isključilo. 672 00:38:20,423 --> 00:38:21,423 Znaš li gdje su? 673 00:38:21,424 --> 00:38:24,301 Mislim da sam čuo Val kako govori da je htjela ići u Wetslide. 674 00:38:24,302 --> 00:38:26,094 - Mokri tobogan. gdje je to - Ali nisam siguran. 675 00:38:26,095 --> 00:38:27,470 - Treći kat. - Treći kat. 676 00:38:27,471 --> 00:38:29,307 Čekaj, Lucy. Zašto? Zašto? 677 00:38:31,142 --> 00:38:32,183 [zlokobni glazbeni ubod] 678 00:38:32,184 --> 00:38:33,102 Brian? 679 00:38:39,191 --> 00:38:40,443 [kičanje krvi] 680 00:38:41,861 --> 00:38:42,695 Briane! 681 00:38:46,657 --> 00:38:47,491 Brian? 682 00:38:51,537 --> 00:38:53,289 Briane, hajde. Ovo nije smiješno. 683 00:38:57,251 --> 00:38:59,044 [zastrašujući glazbeni ubod] 684 00:38:59,045 --> 00:39:01,130 [vrišti, cvili] 685 00:39:02,798 --> 00:39:03,674 [cvili] 686 00:39:14,101 --> 00:39:16,562 [zloslutna glazba svira] 687 00:39:24,236 --> 00:39:25,237 [Val cvili] 688 00:39:28,783 --> 00:39:30,951 [teško dišući] 689 00:39:37,917 --> 00:39:38,751 [Val cvili] 690 00:39:39,418 --> 00:39:41,461 [Lucy vrišti] 691 00:39:41,462 --> 00:39:43,130 [šištanje zraka] 692 00:39:44,882 --> 00:39:46,675 - Val! - [Val uzvikuje] 693 00:39:48,094 --> 00:39:49,095 [Lucy] Idi! 694 00:39:50,054 --> 00:39:51,597 [Lucy progunđa] 695 00:39:55,893 --> 00:39:57,395 [Val i Lucy vrište] 696 00:39:58,104 --> 00:39:59,063 [Lucy] Idi! Ići! 697 00:39:59,939 --> 00:40:01,857 - Val? Val! - [Val vrišti] 698 00:40:02,817 --> 00:40:03,651 [Lucy] Val! 699 00:40:04,819 --> 00:40:05,653 Pomoć! 700 00:40:06,987 --> 00:40:07,822 Pomoć! 701 00:40:08,447 --> 00:40:09,281 Pomoć! 702 00:40:10,408 --> 00:40:12,535 [Val viče, plače] 703 00:40:13,953 --> 00:40:16,121 [vrišti] Ne! Ne! 704 00:40:16,122 --> 00:40:18,665 [Val vrišti] 705 00:40:18,666 --> 00:40:19,916 [lubanja škripi] 706 00:40:19,917 --> 00:40:21,460 [dahće, teško diše] 707 00:40:23,212 --> 00:40:24,422 [zaštitar vrišti] 708 00:40:25,840 --> 00:40:27,174 Lucy! Što se događa? 709 00:40:31,554 --> 00:40:32,595 [Quinn] Sranje. 710 00:40:32,596 --> 00:40:34,306 [sirene zavijaju u daljini] 711 00:40:40,396 --> 00:40:43,566 [Lucy drhtavo diše] 712 00:40:45,317 --> 00:40:47,528 - [cvrčanje cvrčaka] - [zvončići zveckaju] 713 00:40:48,279 --> 00:40:49,697 Pazi na taj korak. 714 00:40:52,158 --> 00:40:54,368 U redu. Nitko neće znati da si ovdje. 715 00:40:55,369 --> 00:40:57,204 [Lucy] Hvala što si me pustila da se srušim. 716 00:40:58,372 --> 00:41:00,082 Možeš samo spavati ovdje. 717 00:41:03,002 --> 00:41:05,128 Evo pokrivača za kasnije. 718 00:41:05,129 --> 00:41:07,965 I, uh, ja samo-- U slučaju da se ohladiš. 719 00:41:09,758 --> 00:41:10,593 Hvala. 720 00:41:15,973 --> 00:41:16,807 jesi dobro 721 00:41:22,188 --> 00:41:23,314 Zaštitar... 722 00:41:27,151 --> 00:41:28,694 Nije trebao umrijeti. 723 00:41:30,696 --> 00:41:34,407 Napravio sam Sweetly Slasher još smrtonosniji. 724 00:41:34,408 --> 00:41:35,493 Čekaj, čekaj. 725 00:41:37,119 --> 00:41:39,287 Samo serijske ubojice dobivaju nadimke. 726 00:41:39,288 --> 00:41:41,080 Da, on... on ubija... 727 00:41:41,081 --> 00:41:42,541 Ne, ne, nemoj. 728 00:41:44,251 --> 00:41:45,085 nemoj mi reći 729 00:41:49,882 --> 00:41:50,716 osim... 730 00:41:51,634 --> 00:41:53,427 Mislim, uhvate li tipa? 731 00:41:56,305 --> 00:41:58,891 Mislim, moja je mama uvijek bila sigurna da je to bio Ethan. 732 00:42:00,351 --> 00:42:04,021 Navodno je imao alibije za sva ubojstva, ali... 733 00:42:05,731 --> 00:42:08,234 Mislim, iskreno, ova ubojstva uništavaju ovaj grad. 734 00:42:09,735 --> 00:42:11,487 Lucy, ne možeš ovo zaustaviti. 735 00:42:12,196 --> 00:42:15,991 žao mi je Samo... što god je bilo trebalo se dogoditi mora se dogoditi. 736 00:42:16,825 --> 00:42:20,870 Trebali bismo se usredotočiti na popraviti stroj, vratiti te. 737 00:42:20,871 --> 00:42:22,623 Moram uzeti tatinu značku. 738 00:42:23,457 --> 00:42:24,291 U redu. 739 00:42:24,959 --> 00:42:26,334 [Lucy] Ići ću ujutro. 740 00:42:26,335 --> 00:42:28,420 [napeta glazba svira] 741 00:42:32,800 --> 00:42:33,926 [zveckanje kvake] 742 00:43:15,134 --> 00:43:16,385 [šapćući] Gdje je? 743 00:43:24,810 --> 00:43:25,644 Lucy? 744 00:43:26,937 --> 00:43:30,983 Pitao si bih li išta učinio kad bih znao da će se nešto loše dogoditi. 745 00:43:32,026 --> 00:43:34,820 - A onda si otišao u trgovački centar. - Otišao sam tamo da pokušam to spriječiti. 746 00:43:36,113 --> 00:43:37,531 Kako si mogao znati? 747 00:43:38,616 --> 00:43:40,074 - Osim ako... - Trebao bih ići. 748 00:43:40,075 --> 00:43:42,036 Ne, moji prijatelji su mrtvi. 749 00:43:44,663 --> 00:43:45,788 Duguješ mi istinu. 750 00:43:45,789 --> 00:43:48,208 ja to znam I želim ti reći. 751 00:43:49,585 --> 00:43:51,586 Ali nikad mi nećeš vjerovati. 752 00:43:51,587 --> 00:43:52,504 Da, hoću. 753 00:43:54,340 --> 00:43:55,174 Molim. 754 00:43:59,428 --> 00:44:00,554 [uzdahne] 755 00:44:06,435 --> 00:44:07,519 Ja sam tvoja sestra. 756 00:44:11,565 --> 00:44:14,192 Samo se još nisam rodio. 757 00:44:14,193 --> 00:44:15,903 [nježna glazba svira] 758 00:44:16,654 --> 00:44:17,821 Što? 759 00:44:18,530 --> 00:44:19,782 Ja sam iz budućnosti. 760 00:44:21,450 --> 00:44:22,825 Ti si iz budućnosti. 761 00:44:22,826 --> 00:44:25,371 Izgled. Mogu dokazati. 762 00:44:27,790 --> 00:44:31,960 Za 20 godina, pronašao sam ovo pismo od Ethana ispod vaše podne ploče. 763 00:44:42,346 --> 00:44:43,764 Nikad prije nisam ovo vidio. 764 00:44:44,890 --> 00:44:47,768 [Lucy] Gledaj, ne moraš mi vjerovati, ali... 765 00:44:50,312 --> 00:44:51,814 zašto bih ovo izmišljao? 766 00:45:01,824 --> 00:45:02,658 [vrata se zatvaraju] 767 00:45:15,212 --> 00:45:17,214 [svira zamišljena glazba] 768 00:45:26,473 --> 00:45:29,268 [zujanje bušilice] 769 00:45:34,189 --> 00:45:35,189 [Quinn] Hej. 770 00:45:35,190 --> 00:45:36,899 [Lucy] Jeste li već smislili kako me odvesti kući? 771 00:45:36,900 --> 00:45:37,817 br. 772 00:45:37,818 --> 00:45:38,776 [Lucy uzdahne] 773 00:45:38,777 --> 00:45:42,281 - [Quinn] Jesi li dobio tatinu značku? - [Lucy] Ne, ali pokušat ću ponovno kasnije. 774 00:45:42,823 --> 00:45:45,158 [Quinn] Htjela sam se odjaviti računalo sljedeće. 775 00:45:45,159 --> 00:45:47,368 Hoćeš da ga ja pokrenem ili...? 776 00:45:47,369 --> 00:45:48,412 [Lucy] Ne, shvatila sam. 777 00:45:48,912 --> 00:45:51,205 - [Quinn] Jesi li dobro? - [Lucy] Da. Samo trebam ići kući. 778 00:45:51,206 --> 00:45:53,375 - [stroj se oglašava] - [klepetanje tipkovnice] 779 00:45:57,671 --> 00:45:58,671 [Lucy se smije] 780 00:45:58,672 --> 00:45:59,589 opa 781 00:45:59,590 --> 00:46:01,924 Začudili biste se što mogu učiniti na kućnom sustavu. 782 00:46:01,925 --> 00:46:03,761 Već sam začuđen. 783 00:46:10,100 --> 00:46:11,726 "Ispali česticu A u česticu B." 784 00:46:11,727 --> 00:46:14,228 {\an8}[Quinn] U redu. Poznata nam je čestica A je laserska zraka, 785 00:46:14,229 --> 00:46:16,564 ali čestica B, ne znam. 786 00:46:16,565 --> 00:46:18,609 [Lucy] Ovdje piše "rubidij". 787 00:46:19,735 --> 00:46:20,985 Antimaterija. 788 00:46:20,986 --> 00:46:22,237 točno. Da. 789 00:46:22,780 --> 00:46:26,200 Kao, uh, kao kvantna isprepletenost. Materija i antimaterija. 790 00:46:27,117 --> 00:46:30,495 Kad bismo imali dvije isprepletene čestice na oba kraja stroja, 791 00:46:30,496 --> 00:46:31,829 onda bismo ih mogli povezati. 792 00:46:31,830 --> 00:46:34,624 - Da. - Kao otvaranje mikroskopske crvotočine. 793 00:46:34,625 --> 00:46:37,168 - [pucketa prstima] - Kroz koje ste putovali. 794 00:46:37,169 --> 00:46:39,962 Dakle, ovaj kanister iz SONR-a mora da je bilo dovoljno antimaterije u njemu 795 00:46:39,963 --> 00:46:43,424 za stvaranje singularnosti dovoljno velik da kroz njega možete putovati. 796 00:46:43,425 --> 00:46:45,552 Dakle, to je ono što nam treba. Trebamo više antimaterije. 797 00:46:47,262 --> 00:46:48,847 [Ljeto] Sranje. 798 00:46:50,849 --> 00:46:53,059 [Lucy] Moramo stići u njihovu elektranu. 799 00:46:53,060 --> 00:46:55,938 Možda možemo hakirati njihovu web stranicu. Potražit ću SONR. 800 00:47:00,484 --> 00:47:01,318 shvatio sam. 801 00:47:07,825 --> 00:47:09,408 [modemsko biranje, škripanje] 802 00:47:09,409 --> 00:47:10,660 Čekaj, mislim da sam to razljutio. 803 00:47:10,661 --> 00:47:13,871 - Što? Opustiti. Daj malo. - Zašto proizvodi takav zvuk? 804 00:47:13,872 --> 00:47:15,916 Što, modem? Tako zvuči modem. 805 00:47:19,378 --> 00:47:20,211 Oh. 806 00:47:20,212 --> 00:47:22,339 [oboje se smiju] 807 00:47:24,007 --> 00:47:26,634 Upravo sam provjerio sve veze. Ruka B je potpuno funkcionalna. 808 00:47:26,635 --> 00:47:27,969 Sada nam samo treba novi kanister. 809 00:47:27,970 --> 00:47:28,887 Sjajno. 810 00:47:33,308 --> 00:47:35,727 Znaš, gadno je što moraš otići. 811 00:47:37,312 --> 00:47:41,357 Baš je lijepo... samo, znaš, imati nekoga u blizini. 812 00:47:41,358 --> 00:47:46,196 vjeruj mi Ne radujem se baš da se vratim u svoj život. 813 00:47:47,281 --> 00:47:48,824 Ne mogu baš ostati ovdje. 814 00:47:52,911 --> 00:47:54,705 Zašto se ne želiš vratiti? 815 00:47:57,833 --> 00:47:58,667 samo je... 816 00:48:02,087 --> 00:48:04,256 Osjećam se kao da me nitko zapravo ne vidi. 817 00:48:05,132 --> 00:48:06,550 Može biti usamljeno, znaš? 818 00:48:10,888 --> 00:48:11,805 Da, moj, uh... 819 00:48:13,807 --> 00:48:18,061 Moj tata je otišao prije par godina, i moja mama... 820 00:48:20,230 --> 00:48:22,690 Hm, razumijem usamljenost, pa... 821 00:48:22,691 --> 00:48:24,860 [nježna glazba svira] 822 00:48:27,571 --> 00:48:31,490 Hm, znaš, ako popravimo ovu stvar, Volio bih zaviriti u svoju budućnost. 823 00:48:31,491 --> 00:48:32,409 Zašto? 824 00:48:35,203 --> 00:48:36,329 Samo se nadam da je bolje od... 825 00:48:36,330 --> 00:48:38,247 [lupanje ormarića] 826 00:48:38,248 --> 00:48:39,207 ...ovaj. 827 00:48:42,085 --> 00:48:43,170 [kucanje na vrata] 828 00:48:45,505 --> 00:48:46,506 [vrata se zatvaraju] 829 00:48:51,345 --> 00:48:52,178 - Hej. - Hej. 830 00:48:52,179 --> 00:48:53,096 [Ljeto] Hej. 831 00:48:54,389 --> 00:48:55,641 Vjeruješ joj, zar ne? 832 00:48:56,892 --> 00:48:58,769 Da. Da, znam. 833 00:49:01,480 --> 00:49:03,523 Totalno je ludo, 834 00:49:04,399 --> 00:49:06,818 ali je mnogo toga imalo smisla. 835 00:49:07,986 --> 00:49:09,821 Moraš mi sve reći. 836 00:49:10,405 --> 00:49:12,990 Hoću li uspjeti na Broadwayu? Hoću li se ikada udati? 837 00:49:12,991 --> 00:49:15,702 - Trebam li ulagati u Blackberry? - Definitivno nemoj to učiniti. 838 00:49:16,495 --> 00:49:17,496 uh... 839 00:49:19,581 --> 00:49:20,832 Ne morate se brinuti. 840 00:49:22,459 --> 00:49:23,668 Imaš sjajan život. 841 00:49:23,669 --> 00:49:28,590 Imaš... sjajan posao, super prijatelje, iritantno zgodan muž. 842 00:49:30,842 --> 00:49:31,802 Imate sve. 843 00:49:32,678 --> 00:49:35,597 Čekaj, um... tko je ubio Vala i Briana? 844 00:49:37,808 --> 00:49:38,809 ne znam 845 00:49:40,310 --> 00:49:43,105 - Nikada ne riješe nijedno ubojstvo. - Ima ih još? 846 00:49:43,689 --> 00:49:45,190 O moj Bože. WHO? 847 00:49:46,525 --> 00:49:50,444 Gledaj, znaš, ne možeš ništa učiniti u vezi s tim. 848 00:49:50,445 --> 00:49:52,655 Gledaj, pokušao sam sinoć, i pogoršala sam stvari. 849 00:49:52,656 --> 00:49:54,074 ti to ozbiljno 850 00:49:54,574 --> 00:49:55,992 Moramo nešto učiniti. 851 00:49:55,993 --> 00:49:59,328 Raditi nešto u ovom kontekstu je krajnje subjektivan. 852 00:49:59,329 --> 00:50:02,957 Mislim, mogli bismo spasiti život. Mogli bismo pokrenuti i Treći svjetski rat. 853 00:50:02,958 --> 00:50:04,793 - [Lucy] Točno. - Samo mi reci tko je sljedeći. 854 00:50:09,631 --> 00:50:10,465 Lucy. 855 00:50:12,175 --> 00:50:13,510 Samo... molim te. 856 00:50:17,264 --> 00:50:18,890 [Lucy] Emmy Golden umire slijedeća. 857 00:50:20,350 --> 00:50:21,184 Emmy? 858 00:50:22,561 --> 00:50:25,605 Umire večeras u Pomorskom muzeju. 859 00:50:28,150 --> 00:50:29,067 Emmy. 860 00:50:32,404 --> 00:50:34,072 Mi... Ne možemo dopustiti da se to dogodi. 861 00:50:38,952 --> 00:50:40,620 Quinn, molim te. 862 00:50:42,205 --> 00:50:43,456 Trebam tvoju pomoć. 863 00:50:43,457 --> 00:50:46,918 Večeras je u muzeju, i-- Možete li... 864 00:50:49,713 --> 00:50:51,839 Da. Da, mogu... 865 00:50:51,840 --> 00:50:53,925 Mislim, mogu voziti ili tako nešto. 866 00:50:57,637 --> 00:50:59,723 Oprostite, što se dogodilo s Trećim svjetskim ratom? 867 00:51:01,725 --> 00:51:02,976 Možda griješim. 868 00:51:04,144 --> 00:51:06,812 Ili bismo mogli promijeniti budućnost, a onda svi umiremo. 869 00:51:06,813 --> 00:51:09,231 - Ne mijenjamo budućnost. - Ne. 870 00:51:09,232 --> 00:51:11,650 Samo ga malo... preuređujemo. 871 00:51:11,651 --> 00:51:12,569 Makeover. 872 00:51:13,779 --> 00:51:16,280 - Makeover. - Da, kao u Ona je sve to. 873 00:51:16,281 --> 00:51:17,198 da 874 00:51:17,199 --> 00:51:18,908 Ne sjećam se kraja tog filma 875 00:51:18,909 --> 00:51:21,078 u uništenju prostorno-vremenskog kontinuuma. 876 00:51:24,372 --> 00:51:26,208 Neću dopustiti da Emmy bude ubijena. 877 00:51:26,708 --> 00:51:29,419 [emotivna glazba svira] 878 00:51:31,004 --> 00:51:34,091 Kakva se osoba samo povlači i dopusti da se tako nešto dogodi? 879 00:51:40,722 --> 00:51:42,057 Kako to radimo? 880 00:51:42,557 --> 00:51:46,269 [svira uzbudljiva rock glazba] 881 00:52:01,910 --> 00:52:03,912 - [rock glazba nestaje] - [cvrčanje cvrčaka] 882 00:52:08,333 --> 00:52:10,502 ["Complicated" svira Avril Lavigne] 883 00:52:12,796 --> 00:52:14,422 ♪ 'Jer život je ovakav ♪ 884 00:52:18,552 --> 00:52:20,095 ♪ To je tako ♪ 885 00:52:20,929 --> 00:52:23,973 - ♪ Ohladi, zašto vičeš? ♪ - [telefon zvoni] 886 00:52:23,974 --> 00:52:26,976 ♪ Lezi, sve je već učinjeno ♪ 887 00:52:26,977 --> 00:52:31,147 - [telefon nastavlja zvoniti] - ♪ I kad bi samo mogao dopustiti da bude ♪ 888 00:52:31,148 --> 00:52:32,815 ♪ Vidjeli biste ♪ 889 00:52:32,816 --> 00:52:35,110 - [pjesma naglo prestaje] - [cvrčanje cvrčaka] 890 00:52:35,694 --> 00:52:38,320 [Ljeto] Ozbiljno? Pokušao sam broj ureda, otprilike, tri puta, 891 00:52:38,321 --> 00:52:39,864 i još uvijek nema odgovora. 892 00:52:39,865 --> 00:52:41,950 [napeta glazba svira] 893 00:52:51,293 --> 00:52:52,626 [Ljeto] Pretražit ću Bradbury, 894 00:52:52,627 --> 00:52:54,503 vi dečki pretražite Keenoru, drugi brod. 895 00:52:54,504 --> 00:52:56,631 Postoji stražnji ulaz koji nikad nije zaključan. 896 00:53:02,220 --> 00:53:03,054 [vrata se otvaraju] 897 00:53:04,890 --> 00:53:06,099 [Lucy] Pazi na glavu. 898 00:53:13,064 --> 00:53:15,066 [škripa broda] 899 00:53:24,618 --> 00:53:26,203 [Lucy] Emmy, jesi li ovdje? 900 00:53:26,953 --> 00:53:27,787 [Quinn] Emmy? 901 00:53:30,165 --> 00:53:33,043 Zašto je ubojica morao izabrati najjeziviji muzej na svijetu? 902 00:53:41,426 --> 00:53:43,637 [škripa broda] 903 00:53:44,721 --> 00:53:46,389 Zašto bi itko radio ovdje? 904 00:53:47,057 --> 00:53:48,767 - [metalno škripanje] - [vrata se zatvaraju] 905 00:53:50,018 --> 00:53:50,852 [Ljeto] Emmy? 906 00:53:53,021 --> 00:53:55,023 [škripa broda] 907 00:54:00,445 --> 00:54:02,864 [struja tiho zuji, pucketa] 908 00:54:07,077 --> 00:54:07,911 [tiho] Emmy! 909 00:54:10,205 --> 00:54:14,000 [zloslutna glazba svira] 910 00:54:36,606 --> 00:54:38,482 - [Quinn] Oh sranje. - [odjekujući zveket] 911 00:54:38,483 --> 00:54:40,485 - Što je to bilo? - [Quinn] Ne znam. 912 00:54:43,613 --> 00:54:44,656 Ne, ne, ne, ne. 913 00:54:45,615 --> 00:54:47,492 - [Quinn vrišti] - [zastrašujući glazbeni ubod] 914 00:54:47,993 --> 00:54:49,577 [Lucy dahće] 915 00:54:52,789 --> 00:54:54,123 [glasno metalno zveckanje] 916 00:54:54,124 --> 00:54:55,208 [Quinn] O moj Bože. 917 00:54:57,836 --> 00:54:58,962 Mrzim ovaj muzej. 918 00:54:59,546 --> 00:55:00,421 I meni također. 919 00:55:00,422 --> 00:55:01,339 hajde 920 00:55:04,217 --> 00:55:08,595 ♪ Zašto si morao ići I učiniti stvari tako kompliciranim? ♪ 921 00:55:08,596 --> 00:55:12,141 ♪ Vidim put Ponašaš se kao da si netko drugi ♪ 922 00:55:12,142 --> 00:55:14,352 ♪ Frustrira me ♪ 923 00:55:14,936 --> 00:55:16,103 ♪ Život je takav ♪ 924 00:55:16,104 --> 00:55:18,939 ♪ Ti, ti padaš I pužeš, i lomiš se ♪ 925 00:55:18,940 --> 00:55:20,607 ♪ I uzimaš što dobiješ ♪ 926 00:55:20,608 --> 00:55:23,570 - ♪ I pretvoriš to u iskrenost... ♪ - [zloslutna glazbena zgrada] 927 00:55:33,747 --> 00:55:34,581 [vrata se otvaraju] 928 00:55:35,707 --> 00:55:37,834 [cvrčanje cvrčaka] 929 00:55:39,419 --> 00:55:40,253 Emmy! 930 00:55:41,254 --> 00:55:42,087 Emmy! 931 00:55:42,088 --> 00:55:46,343 ♪ Tjeraš me Nasmijte se kad zauzmete svoju pozu ♪ 932 00:55:47,719 --> 00:55:50,805 [svira zastrašujuća glazba] 933 00:55:51,389 --> 00:55:52,974 Emmy! Zaokrenuti! 934 00:55:53,516 --> 00:55:54,559 Oni su iznad nas. 935 00:55:59,481 --> 00:56:00,356 [Ljeto] Emmy! 936 00:56:00,357 --> 00:56:02,067 - [CD player se kvari] - [Emmy] Oh sranje. 937 00:56:08,156 --> 00:56:09,406 [glasan udarac] 938 00:56:09,407 --> 00:56:10,909 - [kucanje na prozor] - Emmy! 939 00:56:11,451 --> 00:56:12,410 Iza tebe! 940 00:56:14,245 --> 00:56:15,245 [koraci se približavaju] 941 00:56:15,246 --> 00:56:18,583 [svira zastrašujuća glazba] 942 00:56:19,250 --> 00:56:20,376 [Emmy] Ljeto? 943 00:56:20,377 --> 00:56:22,045 Neće se otvoriti! Ljeto! 944 00:56:23,380 --> 00:56:25,381 - [Summer] Zaključaj vrata. - [Emmy] Pokušavam! 945 00:56:25,382 --> 00:56:27,175 Zaključaj, zaključaj, zaključaj! 946 00:56:29,177 --> 00:56:30,178 - Pazi! - [Emmy vrišti] 947 00:56:31,721 --> 00:56:33,389 [Ljeto] Ovuda. Hajde, idemo! 948 00:56:33,390 --> 00:56:35,308 [Emmy] On dolazi! Idi, idi, idi! 949 00:56:36,309 --> 00:56:37,352 Ići! 950 00:56:39,396 --> 00:56:41,688 - Idi! Ići! Idi, idi, idi! - [djevojke vrište] 951 00:56:41,689 --> 00:56:43,108 Idi! Ići! 952 00:56:46,319 --> 00:56:49,364 [napeta glazba svira] 953 00:57:15,473 --> 00:57:17,475 [glazba nestaje] 954 00:57:25,108 --> 00:57:26,359 [škripa kočnica] 955 00:57:29,320 --> 00:57:30,279 [Summer] Jesi li dobro? 956 00:57:30,280 --> 00:57:34,325 [Emmy] Da. Mislim da sam samo u šoku. Hvala što si me došao spasiti. 957 00:57:36,035 --> 00:57:36,870 [uzdahne] 958 00:57:40,290 --> 00:57:41,124 Uspjeli smo. 959 00:57:44,252 --> 00:57:47,296 Spasili smo Emmy i nitko drugi nije umro. 960 00:57:47,297 --> 00:57:51,800 Da, samo se nadam da će preživjeti vrlo dug, dosadan i život bez događaja. 961 00:57:51,801 --> 00:57:52,719 [oboje se smiju] 962 00:57:58,349 --> 00:58:02,645 Razmišljao sam da bismo mogli spasiti i sljedeću osobu. 963 00:58:08,776 --> 00:58:09,777 tko je 964 00:58:15,742 --> 00:58:16,576 Ljeto. 965 00:58:18,328 --> 00:58:19,204 Ljeto je? 966 00:58:20,622 --> 00:58:22,915 Lucy, zašto ne vozimo preko državne granice upravo sada? 967 00:58:22,916 --> 00:58:26,961 - Moramo je izvući odavde. - znam Moramo je spasiti. 968 00:58:27,670 --> 00:58:29,297 Moraš joj reći, Lucy. 969 00:58:32,133 --> 00:58:33,175 ja ću. 970 00:58:33,176 --> 00:58:35,220 [tmurna glazba svira] 971 00:58:36,679 --> 00:58:38,056 Reći ću joj večeras. 972 00:58:43,853 --> 00:58:44,854 [Lucy] Ti i Emmy... 973 00:58:46,981 --> 00:58:48,358 Što je sa mnom i Emmy? 974 00:58:50,485 --> 00:58:51,402 [Lucy] Pismo. 975 00:58:52,403 --> 00:58:53,655 "Zažalit ćeš ovo." 976 00:58:55,073 --> 00:58:57,325 Mislio sam da je od Ethana, ali nije. 977 00:58:59,285 --> 00:59:00,578 Od Emmy je. 978 00:59:03,706 --> 00:59:04,541 Da. 979 00:59:06,709 --> 00:59:11,130 Da, hm, obećali smo izaći našim roditeljima. 980 00:59:12,757 --> 00:59:14,092 I tada sam se bojao. 981 00:59:15,885 --> 00:59:17,428 Mislim da ja to ne mogu. 982 00:59:19,597 --> 00:59:23,393 I nikad nikome nisam rekao ono prije, pa... 983 00:59:30,441 --> 00:59:31,818 Mislim, postaje bolje. 984 00:59:33,319 --> 00:59:37,072 Stvari nisu savršene, ali napredovali smo. 985 00:59:37,073 --> 00:59:39,993 Bez spojlera, ali gay brakovi su legalni. 986 00:59:40,493 --> 00:59:43,037 Neki stvarno cool ljudi izlaze. 987 00:59:44,330 --> 00:59:47,125 Poanta je, znaš, možeš biti svoj. 988 00:59:48,751 --> 00:59:51,796 Zašto si onda rekao da ću završiti s mužem? 989 00:59:52,380 --> 00:59:55,133 mislim, to je stvarno sudbina gora od smrti. 990 00:59:59,387 --> 01:00:00,972 Ima nešto što ja... 991 01:00:02,390 --> 01:00:04,141 moram ti reći o tvojoj budućnosti. 992 01:00:04,142 --> 01:00:05,892 - [Delores] Hej, tamo. - [Summer] Hej. 993 01:00:05,893 --> 01:00:07,436 - Ljeto. - Delores. 994 01:00:07,437 --> 01:00:08,854 [Delores] Da pogodim... 995 01:00:08,855 --> 01:00:11,982 Piletina Alfredo, torta od sira s dodatnim jagodama. 996 01:00:11,983 --> 01:00:13,483 - da - [Delores i Summer se smiju] 997 01:00:13,484 --> 01:00:16,361 Molim te reci mi da jesu beskrajni grisini 2003. 998 01:00:16,362 --> 01:00:18,447 - Duh. - Neka budu dva od svakog, molim. 999 01:00:18,448 --> 01:00:19,990 Dobili ste. 1000 01:00:19,991 --> 01:00:22,701 [nježna glazba svira] 1001 01:00:22,702 --> 01:00:24,703 Čekaj, jesmo li prijatelji? 1002 01:00:24,704 --> 01:00:29,042 Mislim, znam da imam 40 godina, ali mi smo sestre. 1003 01:00:31,794 --> 01:00:33,671 Šteta što si rođen tako kasno. 1004 01:00:34,714 --> 01:00:35,798 Jeste li bili nesreća? 1005 01:00:37,925 --> 01:00:38,760 br. 1006 01:00:41,679 --> 01:00:43,597 Radili su IVF i sve. 1007 01:00:43,598 --> 01:00:45,224 Zašto su čekali tako dugo? 1008 01:00:49,354 --> 01:00:50,563 Što nije u redu? 1009 01:00:52,607 --> 01:00:53,441 Ništa. 1010 01:00:54,150 --> 01:00:56,861 [svira zamišljena glazba] 1011 01:01:16,506 --> 01:01:18,215 [škripa stepenica] 1012 01:01:18,216 --> 01:01:21,469 - [tata] Mislim da su ukusni. - [mama] Nije potrebno. [smijeh] 1013 01:01:24,055 --> 01:01:25,348 [tata] Dobro jutro, Lucy. 1014 01:01:26,641 --> 01:01:27,474 Dobro jutro. 1015 01:01:27,475 --> 01:01:28,726 Rano si ustao. 1016 01:01:30,019 --> 01:01:31,937 Ja sam... ranoranilac. 1017 01:01:31,938 --> 01:01:33,439 hajde Dođi pozdraviti. 1018 01:01:39,153 --> 01:01:40,530 [mama] Dobro jutro, Lucy. 1019 01:01:42,240 --> 01:01:44,157 Nadam se Summer nije bio prevelika svinja za spavanje. 1020 01:01:44,158 --> 01:01:46,077 Ne, samo nisam mogao spavati. 1021 01:01:47,370 --> 01:01:50,206 Dakle, koji su vaši planovi za ljeto, Lucy? 1022 01:01:51,416 --> 01:01:54,711 Pa, ja... dobio sam staž u NASA-i. 1023 01:01:55,503 --> 01:01:56,712 NASA? Vau. 1024 01:01:56,713 --> 01:01:58,380 - [mama] To je nevjerojatno. - [tata] Impresivno. 1025 01:01:58,381 --> 01:02:01,384 svaka čast Tvoji su roditelji sigurno tako ponosni. 1026 01:02:04,220 --> 01:02:05,138 Hvala. 1027 01:02:05,722 --> 01:02:08,098 Hoćete li doručkovati? Donijet ću ti tanjur. 1028 01:02:08,099 --> 01:02:10,684 Zapravo moram ići, ali hvala. 1029 01:02:10,685 --> 01:02:12,770 [emotivna glazba svira] 1030 01:02:15,189 --> 01:02:17,108 Ovo bi moglo biti nasumično, ali... 1031 01:02:18,901 --> 01:02:22,405 jeste li dečki jesi li ikada razmišljao o još jednom djetetu? 1032 01:02:24,157 --> 01:02:24,990 br. 1033 01:02:24,991 --> 01:02:25,991 [oboje se smiju] 1034 01:02:25,992 --> 01:02:27,242 [tata] Možete li zamisliti? 1035 01:02:27,243 --> 01:02:30,371 [mama] Ljeto je bilo prilično naporno kao beba. 1036 01:02:30,955 --> 01:02:33,039 Mislim da nam je jedan uvijek bio dovoljan. 1037 01:02:33,040 --> 01:02:34,125 - Da. - Da. 1038 01:02:34,792 --> 01:02:35,626 Da. 1039 01:02:37,128 --> 01:02:39,296 Hvala još jednom što ste me primili. 1040 01:02:39,297 --> 01:02:40,214 [mama] Bilo kad. 1041 01:02:57,023 --> 01:02:57,857 [Lucy] Quinn? 1042 01:03:04,947 --> 01:03:07,158 [svira intrigantna glazba] 1043 01:03:41,442 --> 01:03:42,276 [Quinn] Lucy. 1044 01:03:49,408 --> 01:03:50,785 Dobio sam tatinu značku. 1045 01:03:51,619 --> 01:03:54,246 - Dakle, možemo ići u SONR. - [Quinn] Super. 1046 01:03:54,247 --> 01:03:56,081 [Lucy] Trebali bismo testirati lasere. 1047 01:03:56,082 --> 01:03:57,541 [zujanje lasera] 1048 01:03:57,542 --> 01:03:59,877 Jeste li, uh... Jeste li već rekli Summer? 1049 01:04:03,840 --> 01:04:04,966 Lucy. 1050 01:04:06,551 --> 01:04:07,385 Nisi. 1051 01:04:08,719 --> 01:04:09,554 Zašto ne? 1052 01:04:16,102 --> 01:04:17,853 Htio sam, ali... 1053 01:04:17,854 --> 01:04:19,939 [tmurna glazba svira] 1054 01:04:20,773 --> 01:04:23,693 Shvatio sam ako živi, 1055 01:04:25,403 --> 01:04:26,904 onda se nikad neću roditi. 1056 01:04:29,282 --> 01:04:31,741 Dakle, samo ćeš dopustiti da bude ubijena? 1057 01:04:31,742 --> 01:04:32,785 Jesi li me čuo? 1058 01:04:36,414 --> 01:04:38,206 Ako ona preživi, ​​mene više nema. 1059 01:04:38,207 --> 01:04:40,167 Lucy, ne mogu je samo tako pustiti da umre. 1060 01:04:41,502 --> 01:04:42,628 ne mogu 1061 01:04:44,630 --> 01:04:45,840 Zato što si zaljubljen u nju? 1062 01:04:48,968 --> 01:04:50,468 Ne radi se o meni. 1063 01:04:50,469 --> 01:04:51,387 [Lucy] Molim te. 1064 01:04:52,555 --> 01:04:53,973 Ovo je komplicirano. 1065 01:04:55,600 --> 01:04:56,475 [Quinn se ruga] 1066 01:04:57,101 --> 01:04:57,935 [vrata se otvaraju] 1067 01:04:59,562 --> 01:05:00,395 [vrata se zatvaraju] 1068 01:05:00,396 --> 01:05:02,481 [svira zamišljena glazba] 1069 01:05:12,241 --> 01:05:13,409 [Ljeto] Mi smo sestre. 1070 01:05:28,633 --> 01:05:29,759 hej 1071 01:05:30,384 --> 01:05:32,136 Ima nešto što ti moram reći. 1072 01:05:34,138 --> 01:05:37,266 [Ljeto] Dakle, ako ja umrem, ti živiš. 1073 01:05:38,893 --> 01:05:42,563 I ako ja živim, ti ne postojiš. 1074 01:05:43,481 --> 01:05:44,398 Čini se tako. 1075 01:05:51,113 --> 01:05:55,868 Da budem iskren, Ionako nikad nisam stvarno postojala. 1076 01:05:57,662 --> 01:06:02,667 Uvijek sam se osjećao kao moj život definirana je tvojom smrću. 1077 01:06:04,168 --> 01:06:08,714 Kad si umro, ostavio si ovu rupu u našim životima... 1078 01:06:11,342 --> 01:06:13,678 koju su mama i tata pokušali popraviti sa mnom. 1079 01:06:16,806 --> 01:06:18,099 Nikad te nisam poznavao. 1080 01:06:23,312 --> 01:06:24,772 Ali ja... sada znam. 1081 01:06:27,274 --> 01:06:28,651 I ja... shvaćam. 1082 01:06:31,237 --> 01:06:32,697 Ako sam te izgubio, moj... 1083 01:06:35,741 --> 01:06:38,077 i moj život bi bio uništen. 1084 01:06:43,207 --> 01:06:45,126 U redu je željeti živjeti, Lucy. 1085 01:06:46,335 --> 01:06:48,295 Ne znam što će se dogoditi... 1086 01:06:50,131 --> 01:06:50,965 prema meni. 1087 01:06:54,010 --> 01:06:55,052 Nitko ne zna. 1088 01:06:59,015 --> 01:07:01,517 Ali ja ne želim budućnost ako nisi u njemu. 1089 01:07:03,352 --> 01:07:06,188 Moraš učiniti sve koje želite učiniti. 1090 01:07:07,773 --> 01:07:08,899 Moraš živjeti. 1091 01:07:11,277 --> 01:07:13,279 Imam plan da te spasim večeras, 1092 01:07:14,488 --> 01:07:16,489 ali moraš mi vjerovati. 1093 01:07:16,490 --> 01:07:17,533 U redu. 1094 01:07:23,164 --> 01:07:25,291 - [svira zamišljena glazba] - [cvrkut ptica] 1095 01:07:39,555 --> 01:07:41,557 [koraci koji krckaju po lišću] 1096 01:07:53,152 --> 01:07:54,195 - [grančica puca] - [Lucy dahće] 1097 01:07:55,613 --> 01:07:56,906 [šuštanje lišća] 1098 01:07:57,907 --> 01:07:58,949 [grančica puca] 1099 01:08:00,451 --> 01:08:02,620 [napeta glazba svira] 1100 01:08:18,177 --> 01:08:21,931 [glazba se pojačava] 1101 01:08:23,182 --> 01:08:24,683 - [uzdahne] - [glazba nestaje] 1102 01:08:27,019 --> 01:08:27,853 hej 1103 01:08:29,230 --> 01:08:31,357 - Došao si. - Da, to je bio plan, zar ne? 1104 01:08:33,984 --> 01:08:34,819 žao mi je 1105 01:08:35,694 --> 01:08:37,196 Bio sam sebičan. 1106 01:08:38,072 --> 01:08:39,532 Ja... razumijem. 1107 01:08:40,116 --> 01:08:42,034 Ne želim izgubiti ni jedno od vas. 1108 01:08:44,370 --> 01:08:45,787 Idemo ukrasti malo antimaterije. 1109 01:08:45,788 --> 01:08:48,332 [svira avanturistička glazba] 1110 01:09:03,639 --> 01:09:07,183 - [učenici glasno viču] - [trubanje] 1111 01:09:07,184 --> 01:09:09,270 [glazba tuče glasno] 1112 01:09:12,690 --> 01:09:14,859 ["Što je Luv?" svira Fat Joe] 1113 01:09:17,153 --> 01:09:18,195 Hej, dolaziš li? 1114 01:09:20,156 --> 01:09:20,990 Zabavljajmo se. 1115 01:09:21,782 --> 01:09:23,117 [Ethan] Idemo! 1116 01:09:37,047 --> 01:09:38,007 [čitač kartica se oglašava] 1117 01:09:38,757 --> 01:09:40,092 - [vrata pište, otključavaju se] - [Lucy] Da! 1118 01:09:41,177 --> 01:09:44,054 [napeta glazba svira] 1119 01:09:47,641 --> 01:09:50,268 Dakle, stvarno misliš da možemo spasiti Summer i poslati te kući? 1120 01:09:50,269 --> 01:09:52,562 Da, ako se držimo plana, a mi ubijamo Slashera. 1121 01:09:52,563 --> 01:09:54,522 - [vrata se otvaraju] - O sranje. 1122 01:09:54,523 --> 01:09:56,275 - [Quinn] Sakrij se! - [vrata se zveckaju] 1123 01:09:57,693 --> 01:10:00,028 - ["Što je Luv?" svira Fat Joe] - ♪ Preživljavam ♪ 1124 01:10:00,029 --> 01:10:01,696 ♪ Ekipa ostaje puniti kamion ♪ 1125 01:10:01,697 --> 01:10:03,698 ♪ S curama koje su voljne Za triz s nama, uh ♪ 1126 01:10:03,699 --> 01:10:06,075 ♪ Kažeš da imaš muškarca A ti si zaljubljen... ♪ 1127 01:10:06,076 --> 01:10:07,328 [Ethan] Hej, DJ! 1128 01:10:10,247 --> 01:10:11,624 To je samo zaštitar. 1129 01:10:12,124 --> 01:10:14,084 Brian, Val... 1130 01:10:16,128 --> 01:10:17,171 Počivaj u miru 1131 01:10:17,713 --> 01:10:18,964 Ova zabava je za tebe. 1132 01:10:20,883 --> 01:10:21,967 Za dug život. 1133 01:10:24,553 --> 01:10:25,596 živjeli. 1134 01:10:26,096 --> 01:10:27,639 - [svi navijaju] - [Ethan] Šalice gore! 1135 01:10:27,640 --> 01:10:29,725 ["Što je Luv?" nastavlja] 1136 01:10:34,647 --> 01:10:36,357 Hej, dušo, ovo je naš džem. 1137 01:10:37,191 --> 01:10:38,567 ♪ Što je ljubav... ♪ 1138 01:10:39,276 --> 01:10:41,028 Trebao sam ovo učiniti prije mnogo vremena. 1139 01:10:42,154 --> 01:10:43,071 ♪ Što je ljubav... ♪ 1140 01:10:43,072 --> 01:10:45,157 [pjesma se pretvara u romantičnu glazbu] 1141 01:10:58,671 --> 01:11:00,338 ["Što je Luv?" nestaje] 1142 01:11:00,339 --> 01:11:01,257 volim te 1143 01:11:02,841 --> 01:11:04,343 Želim da to zapamtiš. 1144 01:11:05,552 --> 01:11:08,429 Zašto se ponašaš kao je li to zadnji put da te vidim? 1145 01:11:08,430 --> 01:11:09,515 žao mi je 1146 01:11:10,933 --> 01:11:11,767 Ljeto. 1147 01:11:12,601 --> 01:11:16,146 [zloslutna glazba svira] 1148 01:11:16,855 --> 01:11:18,941 - U redu. hajde Moramo ići. - Stani malo. 1149 01:11:19,525 --> 01:11:20,566 [Lucy] Da? 1150 01:11:20,567 --> 01:11:23,320 Prije nisi htio spasiti Summer. Što se promijenilo? 1151 01:11:24,655 --> 01:11:25,823 Upoznao sam je. 1152 01:11:27,116 --> 01:11:29,034 Mislim, cijeli moj život, ona je bila samo ovo 1153 01:11:29,868 --> 01:11:32,621 nadolazeća prisutnost što nikad ne bih mogao doživjeti. 1154 01:11:33,247 --> 01:11:34,790 A sada mi je sestra. 1155 01:11:36,583 --> 01:11:37,459 Za stvarno. 1156 01:11:40,879 --> 01:11:42,047 Moram probati. 1157 01:11:45,301 --> 01:11:47,303 ["Što je Luv?" nastavlja se nejasno] 1158 01:11:52,975 --> 01:11:54,893 - [zloslutna glazba svira] - [Summer] Tu si. 1159 01:12:06,739 --> 01:12:07,948 [škripa vrata] 1160 01:12:10,200 --> 01:12:11,076 [bip] 1161 01:12:11,994 --> 01:12:12,828 [otključava vrata] 1162 01:12:28,260 --> 01:12:29,136 Quinn. 1163 01:12:30,971 --> 01:12:31,805 Vau. 1164 01:12:33,182 --> 01:12:35,184 [svira napeta glazba] 1165 01:12:45,194 --> 01:12:46,069 [Quinn] Što do... 1166 01:12:46,070 --> 01:12:47,863 [škripanje čaše] 1167 01:12:50,866 --> 01:12:51,699 Lucy? 1168 01:12:51,700 --> 01:12:52,743 [Lucy dahne] 1169 01:13:02,628 --> 01:13:04,504 [Lucy] Slasher je bio ovdje. 1170 01:13:04,505 --> 01:13:05,631 Treba mu antimaterija. 1171 01:13:07,257 --> 01:13:08,384 Stroj. To je njegovo. 1172 01:13:10,219 --> 01:13:11,470 On je iz budućnosti. 1173 01:13:14,098 --> 01:13:16,225 To samo znači da je on korak ispred nas. 1174 01:13:18,018 --> 01:13:18,977 [zrak šišta] 1175 01:13:20,562 --> 01:13:22,648 Ne, nije. 1176 01:13:24,817 --> 01:13:26,443 Jer i ja sam iz budućnosti. 1177 01:13:27,945 --> 01:13:28,945 [vrata škripe] 1178 01:13:28,946 --> 01:13:31,031 [svira napeta glazba] 1179 01:13:46,588 --> 01:13:47,798 Ovdje umirem. 1180 01:13:48,298 --> 01:13:51,051 [napeta glazba se pojačava] 1181 01:14:01,061 --> 01:14:03,188 - [metalni zveket] - [glazba zloslutno zamračuje] 1182 01:14:11,572 --> 01:14:12,406 [Ljeto izdiše] 1183 01:14:18,454 --> 01:14:19,872 [motor bruji] 1184 01:14:25,461 --> 01:14:26,335 [glazba nestaje] 1185 01:14:26,336 --> 01:14:28,088 [motor tiho radi u leru] 1186 01:14:28,672 --> 01:14:30,798 - [Quinn] Jesmo li uspjeli? Je li mrtav? - Ljeto. 1187 01:14:30,799 --> 01:14:32,885 [svira napeta glazba] 1188 01:14:35,304 --> 01:14:36,138 [Lucy] Ljeto! 1189 01:14:37,431 --> 01:14:39,892 Upalilo je! ona je živa! 1190 01:14:40,809 --> 01:14:41,684 [vrata se zalupe] 1191 01:14:41,685 --> 01:14:43,520 hej jesi dobro 1192 01:14:44,480 --> 01:14:46,148 hajde idi, idi! Uđi u auto! 1193 01:14:47,024 --> 01:14:48,399 - Idemo! - [Lucy] Da. 1194 01:14:48,400 --> 01:14:49,567 [Quinn] Hajde! Upadaj! 1195 01:14:49,568 --> 01:14:51,360 - Hajdemo! Idemo! - Idi! 1196 01:14:51,361 --> 01:14:52,612 [Quinn] Plan je uspio! 1197 01:14:52,613 --> 01:14:54,781 [Lucy i Summer dahću] 1198 01:14:56,492 --> 01:14:57,326 [Quinn] On se kreće. 1199 01:14:58,327 --> 01:14:59,620 - [Lucy] Što? - On se kreće. 1200 01:15:00,120 --> 01:15:00,954 [Ljeto] Quinn. 1201 01:15:01,497 --> 01:15:03,456 - [Lucy] Moraš ga pregaziti. - [Summer] Ubij ga! 1202 01:15:03,457 --> 01:15:04,624 [Lucy] Pregazi ga. 1203 01:15:04,625 --> 01:15:06,543 [pokretanje mjenjača] 1204 01:15:07,878 --> 01:15:08,920 Quinn, požuri! Ubij ga! 1205 01:15:08,921 --> 01:15:10,797 - Požuri! - [Quinn] Ne mogu! Zapelo je! 1206 01:15:11,632 --> 01:15:12,548 [Ljeto] Dečki? 1207 01:15:12,549 --> 01:15:15,344 - [svira prijeteća glazba] - [mjenjač se nastavlja okretati] 1208 01:15:17,346 --> 01:15:18,347 [Ljeto] Quinn... 1209 01:15:23,810 --> 01:15:25,312 [prijeteći glazbeni ubod] 1210 01:15:30,943 --> 01:15:31,902 [Ljeto] O moj Bože. 1211 01:15:32,736 --> 01:15:33,695 Quinn? 1212 01:15:34,321 --> 01:15:35,155 Ja sam. 1213 01:15:38,450 --> 01:15:39,535 [oštrica zvona] 1214 01:15:41,411 --> 01:15:43,247 Ubaci u rikverc i izbavi nas odavde! 1215 01:15:44,331 --> 01:15:45,873 Podložite ga. Ići! 1216 01:15:45,874 --> 01:15:47,292 [okretaji motora] 1217 01:15:48,293 --> 01:15:50,295 [škripa guma] 1218 01:15:57,135 --> 01:15:59,762 - [Lucy] Odvedi me do vremenskog stroja. - [Quinn] U mojoj je garaži, Lucy. 1219 01:15:59,763 --> 01:16:02,223 - On zna gdje živim. - [Lucy] Na to i računam. 1220 01:16:02,224 --> 01:16:04,309 [svira napeta glazba] 1221 01:16:13,694 --> 01:16:14,820 [Quinn] Čekaj, Lucy. Čekati. 1222 01:16:16,780 --> 01:16:18,323 Nikada neću postati to čudovište. 1223 01:16:19,241 --> 01:16:20,784 U redu? obećajem. Moraš mi vjerovati. 1224 01:16:21,952 --> 01:16:22,786 Ja znam. 1225 01:16:29,960 --> 01:16:32,879 Kad se pojavi, omesti ga dok upalim vremeplov. 1226 01:16:35,048 --> 01:16:36,550 [stroj piska] 1227 01:16:38,218 --> 01:16:39,886 - [lupanje na vrata] - [Quinn] Ljudi? 1228 01:16:40,929 --> 01:16:41,805 On je ovdje. 1229 01:16:42,431 --> 01:16:44,766 [napeta glazba svira] 1230 01:16:49,730 --> 01:16:51,230 [stroj zuji] 1231 01:16:51,231 --> 01:16:53,357 [pištanje] 1232 01:16:53,358 --> 01:16:54,693 [brava klikne] 1233 01:17:02,868 --> 01:17:03,910 Bok ljudi. 1234 01:17:06,705 --> 01:17:07,706 [zaključava vrata] 1235 01:17:09,082 --> 01:17:10,042 Što se događa? 1236 01:17:12,294 --> 01:17:13,295 [viče] Što se događa?! 1237 01:17:17,424 --> 01:17:18,342 [smijeh] 1238 01:17:22,054 --> 01:17:25,348 - Što ti se dogodilo? - Ne misliš valjda, "Što nam se dogodilo?" 1239 01:17:25,349 --> 01:17:26,515 br. 1240 01:17:26,516 --> 01:17:28,602 Isti smo, druže. 1241 01:17:31,563 --> 01:17:32,939 Bilo je puno stvari. 1242 01:17:34,232 --> 01:17:35,984 Svi su me gledali s visoka. 1243 01:17:36,777 --> 01:17:39,738 Nikoga nije bilo briga. Tretirali su me kao govno. 1244 01:17:42,574 --> 01:17:44,784 A onda se dogodila rijeka. 1245 01:17:44,785 --> 01:17:46,744 Oh, rijeka. 1246 01:17:46,745 --> 01:17:48,121 Ubacili su te. 1247 01:17:49,915 --> 01:17:53,334 A ljeto... Ljeto se smijalo dok si ti vrištala. 1248 01:17:53,335 --> 01:17:56,712 - To se nikada nije dogodilo. - [Buduća Quinn] Jeste u mojoj vremenskoj liniji. 1249 01:17:56,713 --> 01:17:58,298 A onda su stvari postale još gore. 1250 01:18:00,467 --> 01:18:04,388 - [viče] Pogoršala je stvari! - O čemu, dovraga, pričaš? 1251 01:18:06,264 --> 01:18:07,265 Hej, hej! 1252 01:18:11,019 --> 01:18:11,853 [ironično se nasmije] 1253 01:18:14,106 --> 01:18:15,732 Sjećaš se da sam ti napisao pismo? 1254 01:18:18,485 --> 01:18:20,278 Prosuo sam petlju. 1255 01:18:21,238 --> 01:18:22,906 [stroj piska] 1256 01:18:24,324 --> 01:18:28,912 I rekla si mi... da nas nikad ne bi mogao tako voljeti. 1257 01:18:29,663 --> 01:18:32,998 Jer ti... si jadan! 1258 01:18:32,999 --> 01:18:33,917 br. 1259 01:18:34,626 --> 01:18:35,919 Htio sam pobjeći. 1260 01:18:38,004 --> 01:18:39,297 Pa sam napravio plan. 1261 01:18:41,425 --> 01:18:45,595 Ubiti Summer, ubiti sve njezine najbliže prijatelje, 1262 01:18:46,304 --> 01:18:49,432 a onda bih samo nestati kroz vrijeme. 1263 01:18:49,433 --> 01:18:52,017 Samo zato što sam te odbio ne znači da me možeš ubiti. 1264 01:18:52,018 --> 01:18:53,395 hej 1265 01:18:55,063 --> 01:18:56,397 Ako ja umrem, ti ćeš umrijeti, zar ne? 1266 01:18:56,398 --> 01:18:57,482 [smijeh] 1267 01:18:58,275 --> 01:19:00,694 Naučit ćeš tako ne funkcionira putovanje kroz vrijeme. 1268 01:19:01,778 --> 01:19:04,156 [stroj piska] 1269 01:19:05,073 --> 01:19:06,158 [lasersko napajanje] 1270 01:19:07,075 --> 01:19:09,661 Nešto što nisi planirao kad si ubio Summer... 1271 01:19:12,664 --> 01:19:14,206 [pucketanje struje] 1272 01:19:14,207 --> 01:19:15,459 Ti si me stvorio. 1273 01:19:16,084 --> 01:19:17,001 Vodite je odavde! 1274 01:19:17,002 --> 01:19:18,211 [Quinn] Idi! 1275 01:19:20,964 --> 01:19:23,383 [Lucy i buduća Quinn gunđaju] 1276 01:19:24,634 --> 01:19:26,636 [svira napeta glazba] 1277 01:19:32,142 --> 01:19:33,935 - [Buduća Quinn gunđa] - [metalni zveket] 1278 01:19:34,436 --> 01:19:35,311 [Buduća Quinn stenje] 1279 01:19:35,312 --> 01:19:37,397 [napeta glazba se nastavlja] 1280 01:19:44,154 --> 01:19:44,988 [Lucy progunđa] 1281 01:19:47,532 --> 01:19:50,202 [Future Quinn] Stvarno počinješ da mi ide na živce. 1282 01:19:52,204 --> 01:19:53,204 [Lucy cvili] 1283 01:19:53,205 --> 01:19:54,664 [Lucy dahće] 1284 01:19:57,959 --> 01:19:58,835 hajde 1285 01:20:00,253 --> 01:20:02,297 hajde hajde 1286 01:20:04,299 --> 01:20:05,508 [oboje viču] 1287 01:20:05,509 --> 01:20:07,469 [gunđanje] 1288 01:20:11,223 --> 01:20:12,598 [Lucy viče] 1289 01:20:12,599 --> 01:20:14,309 [oboje gunđaju] 1290 01:20:17,103 --> 01:20:20,440 [otežano disanje] 1291 01:20:21,525 --> 01:20:22,859 Uživat ću u ovome. 1292 01:20:24,611 --> 01:20:26,278 - [oboje viču] - [pucketa struja] 1293 01:20:26,279 --> 01:20:27,404 [udarci tijela] 1294 01:20:27,405 --> 01:20:28,490 [punjač zvecka] 1295 01:20:30,408 --> 01:20:32,911 Ozbiljno sumnjam da ste uživali u tome koliko i ja. 1296 01:20:36,581 --> 01:20:37,874 [zlokobni glazbeni ubod] 1297 01:20:50,470 --> 01:20:53,306 [napeta glazbena zgrada] 1298 01:20:56,601 --> 01:20:58,895 [svira zlokobna glazba] 1299 01:21:01,773 --> 01:21:03,108 - [šuškanje] - [Buduća Quinn stenje] 1300 01:21:03,733 --> 01:21:05,735 [stenjanje] 1301 01:21:08,488 --> 01:21:11,408 [emocionalno sviranje orkestralne glazbe] 1302 01:21:35,599 --> 01:21:36,433 [izdahne] 1303 01:21:40,312 --> 01:21:43,773 [Ljeto] Nekako mi se sviđalo što imam sestru. Nikad joj to nisam trebao reći. 1304 01:21:44,399 --> 01:21:46,151 Pa, barem je Slasher nestao. 1305 01:21:49,863 --> 01:21:50,906 Kao i Lucy. 1306 01:21:52,741 --> 01:21:53,574 [Lucy] Ne, nisam. 1307 01:21:53,575 --> 01:21:56,035 [sviranje uzbudljive orkestralne glazbe] 1308 01:21:56,036 --> 01:21:56,995 Lucy! 1309 01:22:00,248 --> 01:22:01,249 [Lucy] Vratila sam se. 1310 01:22:07,255 --> 01:22:08,547 [Ljeto] A Slasher? 1311 01:22:08,548 --> 01:22:09,466 On je mrtav. 1312 01:22:13,178 --> 01:22:14,512 Ali što je s tobom? 1313 01:22:15,347 --> 01:22:17,349 Što je s tvojim životom, tvojom budućnošću? 1314 01:22:18,099 --> 01:22:20,017 Vratio sam se u 2024 1315 01:22:20,018 --> 01:22:25,357 i počeo misliti da... možda je mjesto gdje mi je suđeno biti ovdje. 1316 01:22:26,900 --> 01:22:27,734 s tobom. 1317 01:22:30,362 --> 01:22:31,529 Ti pripadaš ovdje. 1318 01:22:32,322 --> 01:22:33,865 Ovo je tvoja budućnost. 1319 01:22:37,827 --> 01:22:41,414 Čekaj, znači ubio si Slashera i onda, što? I onda se samo vratio? 1320 01:22:41,957 --> 01:22:45,417 [Lucy] Pa, možda sam otišla kući vidjeti je li se što promijenilo. 1321 01:22:45,418 --> 01:22:46,543 [Quinn] U redu. I? 1322 01:22:46,544 --> 01:22:48,629 [Lucy] Moji roditelji nisu imali pojma tko sam. 1323 01:22:48,630 --> 01:22:50,255 [Summer se smije] Reci mi sve. 1324 01:22:50,256 --> 01:22:52,467 [Lucy] Recimo samo da nema muža. 1325 01:22:53,093 --> 01:22:57,514 Draga NASA, hvala što ste me primili u Program stažiranja 2003. 1326 01:22:59,349 --> 01:23:02,560 Na zahtjev, u nastavku pronađite moju osobnu izjavu. 1327 01:23:05,480 --> 01:23:09,525 Najveća lekcija koju sam naučio u životu je iskoristiti sadašnjost. 1328 01:23:09,526 --> 01:23:13,738 Odrastajući, osjećao sam se zarobljeno, živi u sjeni prošlosti. 1329 01:23:14,322 --> 01:23:16,740 Rečeno mi je da preuzmem kontrolu nad svojom budućnošću, 1330 01:23:16,741 --> 01:23:19,119 ali budućnost nije zajamčena. 1331 01:23:19,703 --> 01:23:22,539 Jedan trenutak u prostoru i vremenu može zauvijek promijeniti vaš život. 1332 01:23:23,707 --> 01:23:26,126 Možete izgubiti sve što volite u trenu, 1333 01:23:26,626 --> 01:23:30,088 ili možete dobiti novog najboljeg prijatelja dajući nekome priliku. 1334 01:23:30,714 --> 01:23:32,464 Moji prijatelji su me naučili 1335 01:23:32,465 --> 01:23:35,135 da ne bismo trebali trošiti previše vremena žaljenje za prošlošću 1336 01:23:36,094 --> 01:23:37,636 ili zabrinutost za budućnost. 1337 01:23:37,637 --> 01:23:38,804 Do sadašnjosti. 1338 01:23:38,805 --> 01:23:42,850 Jedini trenutak za koji se vrijedi boriti događa se upravo sada. 1339 01:23:42,851 --> 01:23:43,767 [svi] Živjeli. 1340 01:23:43,768 --> 01:23:45,103 [Lucy] Život je kratak. 1341 01:23:45,812 --> 01:23:48,147 Sve što možemo učiniti je uživati u trenutku u kojem smo 1342 01:23:48,148 --> 01:23:49,733 i grlimo one koje volimo. 1343 01:23:50,400 --> 01:23:52,652 To vrijeme... je sada. 1344 01:23:54,237 --> 01:23:56,196 [Lucy] Uvijek sam željela mlađu sestru. 1345 01:23:56,197 --> 01:23:59,408 - [Summer] Ja sam očito starija sestra. - [Lucy] Definitivno sam starija. 1346 01:23:59,409 --> 01:24:02,327 [Summer se smije] Nema šanse. Rođen sam 20 godina prije tebe. 1347 01:24:02,328 --> 01:24:04,788 [Lucy] Ne, pogledaj nas. Ja sam očito starija sestra. 1348 01:24:04,789 --> 01:24:05,789 [Summer se smije] Ne. 1349 01:24:05,790 --> 01:24:07,708 ["Sve što si htio" svira Michelle Branch] 1350 01:24:07,709 --> 01:24:10,127 ♪ Mogu te spasiti ♪ 1351 01:24:10,128 --> 01:24:14,174 ♪ Mogu te odvesti odavde ♪ 1352 01:24:14,841 --> 01:24:19,762 ♪ Tako sam usamljen iznutra, tako zaposlen vani ♪ 1353 01:24:19,763 --> 01:24:25,393 ♪ I sve što ste htjeli Bio je netko kome je stalo ♪ 1354 01:24:25,977 --> 01:24:30,565 ♪ Sve što si želio je netko kome je stalo ♪ 1355 01:24:31,191 --> 01:24:37,279 ♪ Ako me trebaš, znaš da ću biti tu ♪ 1356 01:24:37,280 --> 01:24:39,239 ♪ Oh, oh ♪ 1357 01:24:39,240 --> 01:24:45,037 ♪ Vau, da ♪ 1358 01:24:45,038 --> 01:24:49,917 ♪ Ako želiš, mogu te spasiti ♪ 1359 01:24:49,918 --> 01:24:54,880 - ♪ Mogu te odvesti odavde ♪ - ♪ Mogu te odvesti ♪ 1360 01:24:54,881 --> 01:24:59,802 ♪ Tako sam usamljen iznutra, tako zaposlen vani ♪ 1361 01:24:59,803 --> 01:25:06,684 ♪ I sve što ste htjeli Bio je netko kome je stalo ♪ 1362 01:25:08,603 --> 01:25:10,605 ♪ Oh ♪ 1363 01:25:15,193 --> 01:25:20,072 - ♪ Ako želiš, mogu te spasiti ♪ - ♪ Želim ♪ 1364 01:25:20,073 --> 01:25:24,785 - ♪ Mogu te odvesti odavde ♪ - ♪ Mogu te odvesti ♪ 1365 01:25:24,786 --> 01:25:29,748 ♪ Tako sam usamljen iznutra, tako zaposlen vani ♪ 1366 01:25:29,749 --> 01:25:35,213 ♪ I sve što ste htjeli Bio je netko kome je stalo ♪ 1367 01:25:39,759 --> 01:25:42,094 ♪ Molim te, možeš li mi reći? ♪ 1368 01:25:42,095 --> 01:25:44,888 ♪ Tako da konačno mogu vidjeti ♪ 1369 01:25:44,889 --> 01:25:50,185 ♪ Gdje ideš kad te nema ♪ 1370 01:25:50,186 --> 01:25:52,312 [pjesma utihne] 1371 01:25:52,313 --> 01:25:54,399 [svira orkestralna glazba puna nade] 1372 01:27:54,352 --> 01:27:56,354 [svira eterična gudačka glazba] 1373 01:28:39,439 --> 01:28:41,441 [svira napeta orkestralna glazba] 1374 01:29:40,792 --> 01:29:42,168 [glazba utihne]